thank you kindly for the praise OmSweetOm, I think that I put quite a bit of effort into mapping on OpenStreetMap, therefore, I really appreciate being recognised for my contribution, I'm on a slight hiatus for the time being (I lost many privileges), but I intend to ramp things up as soon as I am able

pastelaria = pastry shop
padaria = bakery shop

please excuse the belated reply, I think I had come across that OpenStreetMap Note in question at some point in the past, I am somewhat apprehensive, at times, about adding details posted in notes by other users, especially when I have no reasonable assurance of veracity (the same can be said about information procured off of websites too)

on further inspection, it would appear that name 'Colégio Elizângela Filomena' is in referencing the oddly shaped building adjacent to the junction on the far end of the street (sometimes the name of a prominent point of interest, which the general public will more likely be aware of, are used in the stead of the genuine street name) [ https://imgs.sapo.pt/jornaldeangola/img/thumb1/1580409809_elizangela.jpg ]

you will have to excuse me, on rare occasions, I come across edits that arouses doubt in me

Hi Nhimi, as I was reviewing this changeset, I couldn't help but notice that it appears that you added elements to the map that contain personally identifiable information which is counter to OpenStreetMap wiki guidelines, is that the case?

osm.wiki/Limitations_on_mapping_private_information

Olá Nhimi, enquanto estava a rever este conjunto de alterações, não pude deixar de reparar que parece que acrescentou elementos ao mapa que contêm informações de identificação pessoal que vão contra as directrizes do wiki OpenStreetMap, é esse o caso?

https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=pt&u=https%3A%2F%2Fwiki.openstreetmap.org%2Fwiki%2FLimitations_on_mapping_private_information

🛑 this website [ https://www.glotels.com/AO/Luanda/588357541347724/Golai-Hotel ] claims that the name of the road adjacent to 'Golai Hotel' is called 'Rua Colégio Elizângela Filomena'

Hi Donato Ferreira, as I was reviewing this changeset, I couldn't help but notice that it appears that you added elements to the map that contain personally identifiable information which is counter to OpenStreetMap wiki guidelines, is that the case?

osm.wiki/Limitations_on_mapping_private_information

Olá Donato Ferreira, enquanto estava a rever este conjunto de alterações, não pude deixar de reparar que parece que acrescentou elementos ao mapa que contêm informações de identificação pessoal que vão contra as directrizes do wiki OpenStreetMap, é esse o caso?

https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=pt&u=https%3A%2F%2Fwiki.openstreetmap.org%2Fwiki%2FLimitations_on_mapping_private_information

node/7654000285
node/7653990587
node/7653990588

esplêndida contribuição, poupou-me o trabalho de ter de ser eu a fazer isto

the 'wikidata' key should only be used to tag elements when there is a wikidata entry that corresponds to the physical object that the element represents (there is currently no wikidata entry that corresponds to this specific building)

'brand:wikidata' is key used when referencing the brand that the element is related to (e.g. which in this case is 'Sonangol', which is the name of a company(brand) that operates in the building that the element represents)

it took me a quick second to discern the difference between the two

Bem-vindo ao OpenStreetMap Celson da Silva,

estive a rever as edições feitas no OpenStreetMap do mapa em Luanda, enquanto o fazia, as alterações feitas neste conjunto de alterações destacaram-se para mim em particular, os nós da estrada terciária 'Avenida P Marien Ngouabi' foram distorcidos neste conjunto de alterações, tomei a liberdade de os realinhar

pode querer rever as etiquetas que acrescentou ao nó que estabeleceu para representar o "Edificio 88", acrescentou uma etiqueta que designa o nó como "parque", mas com base no que se pode ver através de imagens de satélite, parece um edifício - [ osm.wiki/Pt:Tag:leisure%3Dpark ]

consulte o wiki do OpenStreetMap [ osm.wiki/Pt:Main_Page ] se precisar de ajuda ou se quiser entrar em contacto comigo, terei todo o prazer em dar uma ajuda

feliz mapeamento

"based on professional knowledge"

you hardly did anything, all you did was add a node along a way

Ola Susana Cardoso, Bem-vindo ao OpenStreetMap

ao rever as alterações feitas no OpenStreetMap do mapa em Luanda, não pude deixar de reparar em alguns dos erros que foram cometidos neste conjunto de alterações em particular, tomei a liberdade de os corrigir

o nó que foi estabelecido para representar 'Rocha Monteiro, Lda' não tinha designação (os nós sem designação não aparecerão no mapa), depois de ter feito uma pesquisa na Internet sobre o estabelecimento em questão, optei por designá-lo como 'loja de electrónica', acrescentei também algumas informações adicionais sobre o mesmo (horário de funcionamento, dados de contacto, endereço do sítio Web etc.,), realinhei um nó do caminho representando a 'Rua Rainha Ginga' que tinha sido deslocada, e também mudei um ponto de interesse representando um apartamento sem nome de volta à sua antiga localização, ambos os quais assumo foram erros, erros como estes têm ramificações, por favor tenha mais cuidado da próxima vez

se precisar de ajuda, por favor consulte o Wiki do OpenStreetMap, que pode ser acedido através do seguinte hiperligação - [osm.wiki/Pt:P%C3%A1gina_principal] ou sinta-se à vontade de entrar em contacto comigo, terei todo o prazer em ajudar

Olá BENEDITO CANDA bem-vindo à OpenStreetMap,

ao rever as recentes alterações feitas no OpenStreetMap do mapa de Luanda, não pude deixar de reparar as alterações que você fez neste conjunto de alterações, que para te contar a verdade, deu-me uma pequena dor de cabeça, as alterações que fizeste aqui desorientou o mapa neste local

este é um mapa destinado para todos, não se destina a uso pessoal, as alterações que fizeste neste conjunto de alterações sugere uso pessoal do mapa (estabeleceste elementos que lhe interessam à custa de todos os outros), consigo compreender que queiras dar a conhecer o ponto de interesse que você estabeleceu no mapa, mas o que fizeste aqui não é a forma apropriada de o fazer, não deve se editar orientações para um ponto de interesse no mapa, se alguém tiver interesse em localizar o ponto de interesse estabelecido no mapa, devam o fazer de outra forma, não através de orientação que alguém editou no mapa (na verdade, o que você fez, é que designaste vias residenciais, que presumivelmente são ‘bidireccionais’, e tornaste-os em vias de sentido único, que terá impacto na forma como os serviços de navegação forneceram resultados neste local, posso compreender que foi um erro inocente cometido por alguém que é novo ao OpenStreetMap, no entanto, as decisões que você aqui tomou terão impacto na forma como o mapa funciona, o sistema de navegação, vai orientar pessoas que estão localizados nestas vias como se estivesse em via de sentido único, se todas pessoas fizessem o que fizeste aqui, o mapa daria orientações erradas, por isso, por favor, não volta a fazer isto novamente

tomei a liberdade de desfazer os erros que você cometeu, se precisares de alguma ajuda sobre como editar correctamente o OpenStreetMap, consulta o wiki através da seguinte hiperligação - [ osm.wiki/ ] ou entrar em contacto comigo, tenha em conta que o OpenStreetMap é utilizado por várias pessoas e aplicações, as edições que forem feitas ao mapa serão vistas e utilizadas por todos os que fazem uso do mapa

Hi Flo123456789, I was hoping that you could help me out with something, I was reviewing all of the embassies in Luanda, while I was doing so, I could not help but notice that this was the second node that I had come across that represented the 'Embassy of Nigeria 'Embassy of Nigeria', the other one can be viewed via the following hyperlink [ node/4248834268 ], the latest Mapillary street-level imagery for the latter was taken in October 2019 [ https://www.mapillary.com/app/?pKey=Ga23AjXJbed0IboOeW7tiA&focus=photo&lat=-8.822691666666666&lng=13.236269444444444&z=17&x=0.5512627044066206&y=0.4817118552305133&zoom=0 ], are you sure that the node that you established within this change-set represents the correct location of the Embassy of Nigeria? | Olá Flo123456789, esperava que me pudesse ajudar com alguma coisa, eu estava a rever todas as embaixadas em Luanda, enquanto eu estava a fazer isso, não pude deixar de reparar que este era o segundo nó que eu tinha encontrado que representava a 'Embaixada da Nigéria', o outro pode ser visto através da seguinte hiperligação [ node/4248834268 ], a última imagem Mapillary a nível de rua para esta última foi tirada em Outubro de 2019 [ https://www.mapillary.com/app/?pKey=Ga23AjXJbed0IboOeW7tiA&focus=photo&lat=-8.822691666666666&lng=13.236269444444444&z=17&x=0.5512627044066206&y=0.4817118552305133&zoom=0 ], tem a certeza que o nó que estabeleceu dentro deste conjunto de alterações representa a localização correcta da Embaixada da Nigéria?

Olá Charles Mussaka, bem-vindo ao OpenStreetMap, distorceste as vias neste conjunto de mudanças, que eu tomei a liberdade de corrigir, por favor tenha mais cuidado no futuro

splendid work Henddrick, that is quite the undertaking you have engaged in there 👍🏻

Ola MadeiraAntonio97, bem-vindo ao OpenStreetMap, não queres adicionar ainda mais detalhes esta área residencial? está com uma grande necessidade de mapeamento

Central 'Hidroeléctrica' de Capanda

Hi Jk Martins, welcome to OpenStreetMap, I was reviewing edits to OpenStreetMap made in Luanda, this particular edit stood out to me, the OpenStreetMap wiki regarding naming conventions dissuades users from using abbreviations where possible - [ osm.wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 ] | Olá Jk Martins, bem-vindo ao OpenStreetMap, eu estava a rever as alterações feitas ao OpenStreetMap em Luanda, esta conjunto de alterações em particular destacou-se para mim, o wiki do OpenStreetMap sobre a convenção de nomes dissuade utilizadores de usar abreviaturas sempre que possível - [ https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=pt&u=https%3A%2F%2Fwiki.openstreetmap.org%2Fwiki%2FNames%23Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 ]

I added a node representing 'embassy' simply due to there being a Liberian flag flying atop a flag mast at this location, based on my references, it has since been removed, I decided to eliminate the aforementioned node for that reason and because the country in question has no diplomatic missions in Angola (that I could find)

Hi MEDITALENTO, while I was reviewing edits made in Luanda, I could not help but notice this one in particular, does the node that you placed at this location correspond to the residence of someone name Tony? If that is the case, OpenStreetMap dissuades users from adding personally identifiable information about private individuals to the map [ osm.wiki/Limitations_on_mapping_private_information ] | Olá MEDITALENTO, enquanto eu estava revendo as alterações feitas em Luanda, não pude deixar de notar esta em particular, será que o nó que você colocou neste local corresponde à residência de alguém chamado Tony? Se for esse o caso, o OpenStreetMap dissuade colaboradores de adicionar informações pessoalmente identificáveis sobre indivíduos particulares ao mapa [ https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=pt&u=https%3A%2F%2Fwiki.openstreetmap.org%2Fwiki%2FLimitations_on_mapping_private_information ]