A' Ghraonlainn, with the palatal final consonant, is the name for Greenland in Gaelic. see: https://www.tobarandualchais.co.uk/track/27588 . faclair beag often change these names in their database with no explanation because they think they're "wrong".

Hi!
The name in English is Leverburgh, and the English name it replaced was Obbe, but the Gaelic name remains An t-Òb, and the Gaelic name takes precedence in the western isles.

Tha sin gu math inntinneach, ach bheil an t-ainm ud ann an chleachdadh, ge-tà? 'S e sin a tha mi faighneachd. Craigleith, Corstorphine, ainmean a leithid - tha e follaiseachd dè as ciall dhaibh sa Ghàidhlig - ach bu chòir dha "Fairgeinn" agus ainmean a leithid a bhith ann an leabhar etymology. Chan e leabhar etymology a th' ann an OpenStreetMap, agus chan eil còir aig a h-uile h-ainm-àite air eadar-theangachadh. Feumaidh an t-ainm a bhith ann an cleachdadh ga-rìribh (ma tha e air soidhne steisean treana tha sin ceart gu leòr mar eisempleir) neo aig a' char as lugha bhith "plausible".

Dè th' ann an "Fairgeinn"?

A thuilleadh air sin, cleachdaidh renderers na h-ainmean bho Wikidata, a bhios mar as àbhaist sa Ghàidhlig air Wikipedia ann am Breton, m.e. 'S e data gun adhbhar seo

...ann

Cha leig thu leas seo a dhèanamh - faodaidh dha renderers "priority languages" a chleachdadh, mar eisimpleir, air mapa ann am Breton bidh Gàidhlig air a cleachdadh ann an Albann mura h-eil ainm Breton.

Bailtean beaga air taobh sear na h-Alba, tha mi ciallachadh.

Chan eil riatanas aig OSM an stiùireadh "oifigeil" a leanail ! Bidh OSM a' leanail cleachdadh àbhaisteach. Dhòmhsa dheth, cleachdaidh mi an t-ainm a bhios aithnichte dha na Gàidheil. Sa chùis seo 's e "A' Bhruaich" a th' ann. A' chuid as motha de dh'ainmean bhailtean beaga 's e an t-ainm Beurla a bhios aig Gàidheil san latha an diugh, mar eisimpleir, mura h-eil tùs ainm "obvious" ann...

B'e "A' Bhruaich" an t-ainm a bha air cleachdadh leis na h-iasgairean à Cataibh agus Taobh Sear Rois, na daoine mu dheireadh aig an robh Gàidhlig dhualchainnteach bho thùs air costa an ear na h-Alba. 'S e modern invention a th' ann am "Baile nam Frisealach".

Fantastic work

parish churches in Scotland are presbyterian, not anglican

why?

Great to see this being done! though please bear in mind that in this part of the highlands, a lot of it is bog (aka flow) specifically

Hi (sorry I didn't respond before) it's a country park so primarily preserved for local and semi-local walking, recreational activities etc. maybe protect_class=7? it's not classed as a nature reserve. maybe protected area isn't even the right tag, I don't know.

has been for a long time, but it's sometimes left off maps due to being disjointed. apologies, forgot to comment before.

thanks, couldn't figure out where I'd made an error!

hey thanks! I suspect it could be a plant nursery or a recently planted forest. Ill try and check soon.

hey just wondering, is that definitely allotments near brechin castle? don't think I've seen that. though I've not been to brechin for a couple months

I've added the ones I'm certain of and I'll survey the other bits next time I'm down in Edinburgh.