Quanto as atualizações eu consultei na base no OSM os nomes que estavam errados, ou que pela gramática pareciam estar mais errado. Ex: Antonio ao invés de Antônio, Joao ao invés de João e fiz as modificações. Se a comunidade entende que isso não deve ser feito então eu não faço mais.

Essa questão de nomes de vias é complicado mesmo. Por exemplo, essa via que você falou consultei nos correios e lá consta o CEP como "Antônio", com acento. No site do DER também achei referencias a ela como "Antônio" (http://www.der.sp.gov.br/arquivos/TARIFAS%20SITE%20DA%20ARTESP%20-%20REAJUSTE%202011%20OFICIAL.pdf). Eu geralmente confio mais nos Correios, porque vejo que eles, em geral, costumam atualizar com mais frequência a base deles.

Pois é, acho que tem que ser analisado caso a caso mesmo.

Olá naoliv, eu estou vendo caso a caso e estou seguindo os conceitos descritos pelos Fernando Trebien no forum do OSM: http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25868