1. name:xx nie służy do umieszczania tłumaczeń, tylko nazw w innym języku
2. była dyskusja na Tagging, nie da się określić na podstawie name:xx i name w jakim języku jest name. Może w Polsce akurat się da, ale dyskusji o tym nie było.
3. nie ma tego na wiki, ale wrzucanie duplikatu name do name:pl powoduje powstawanie niespójności, bo przy poprawie nazwy często tylko jedna z nich jest edytowana. Można sprawdzić overpassem, że takie przypadki nie są wcale rzadkie.

Dlaczego nie może być dwóch punktów o tej samej nazwie?
osm.wiki/One_feature,_one_OSM_element
Zależy to od tego, czy drzewo i nazwa okolicy to jest ten sam obiekt.
Moim zdaniem nie, szczególnie że w oryginalne locality było zwane "rozdrożem pod kanciarskim bukiem".

*nie ma

A to w name nie nie nazwy polskiej?

Podaj link do podkładu, na którym są one widoczne.

Ta strona wyjaśnia znaczenie tagów w osm, ale nie wyjaśnia, jak dobrać wartości tych tagów. Dlatego potrzebne jest doświadczenie, by z kilku możliwych wartości wybrać właściwą.
Jak kiedyś liczylem, ponad 95% oznakowania dróg w OSM jest zgodna z klasyfikacją urzędową. Z pozostałych 5% część to proste i oczywiste przypadki, ale część jest trudna i niejednoznaczna.

@NorthCrab: nie daj się wciagnąć w stare numery tego zbanowanego mapowicza. On tak zawsze robi - najpierw problematyczne zmiany, a po wycofaniu dopiero zaczyna dyskutować. A powinno być na odwrót.
Tyle że jego już znamy. I dyskusje były. Z jego zmian może 5% jest prawidłowa. Szkoda na to czasu. Tym bardziej, że go nie interesuje wynik dyskusji. Ma być tak, jak chce. I będzie powtarzał edycje aż do zmęczenia. Naszego lub jego.
Taki męczący wymuszacz.

Ban to ban, nie ma co dyskutować.

Na pewno obiekt nie jest dokładnie opisany, ale też nie wiem, co tu dokładnie jest. Może jakaś rozdzielnia, redukcja, a może tylko pomiar? Bo raczej nie pumping_station.

Tak naprawdę znakowanie dróg w Polsce to jest takie czary-mary. Kilka doświadczonych osób wie, jak to robić, ale nie da się tego łatwo skodyfikować.

Działa w edytorze iD, czyli tym w przeglądarce. Zaznacza się z shiftem obiekty i wciska c (od Combine). Po polsku to jest chyba Scal.

Ja bym name usunął, tutaj pewnie, jak na chyba wszystkich takich stacjach, nie ma żadnej tabliczki z nazwą.

Tylko droga przez Biestrzyków zasluguje na zmianę na unclassified, ale dopiero po uruchomieniu Żernickiej.

Masz bana na edycje w OSM.

Wyburzony i zastąpiony budynkiem na N, co widać na orto:
way/1118596694

Wydaje mi się, że przepisujesz adresy na budynki.
Niepotrzebnie.
Jest funkcja łączenia w edytorze (C), wystarczy zaznaczyć adres i budynek i połączyć.

Do chyba komentarze nie do tego zestawu zmian.
Nie ma żadnego uzasadnienia dla highway=residential dla dróg łączących miejscowości.

I teraz mamy zabudowę mieszkaniową na drogach publicznych...

Piszesz "nazwy rond", a wprowadziłeś nazwy trawnika. Czy one mają nazwy? Nie sądzę.

Wycofane.