Pues debe haber sido eso, que el formato del archivo se cambiara, pero siempre lo suelo tener en UTF-8, vaya tela.
Espero que no haya sido en muchos sitios y a ver si puedo localizar los problemas, pero va a joder si tengo que revertir, que son muchas horas de revisión de horarios... :(
Haré pruebas ya para la próxima vez con algo más pequeño y verifico que no siga este problema. Hasta ahora no lo había detectado.
Gracias por avisar y si ves algún caso más me comentas.

He revisado y corregido lo que he encontrado. Espero no haberme dejado nada.
Un saludo

No tengo ni idea de por qué JOSM ha hecho eso. Parece que el conjunto de caracteres que tuvieran no los ha detectado. No me había pasado antes.
Por mi parte no he tocado esos valores en absoluto.
Veré cómo solucionar esto y si ha pasado con algún elemento más.
No creo que hayan sido muchos de todas formas, pero hay que ver qué ha pasado.
Gracias por el aviso.

¿Pero estas vías que has añadido son distintas a las que ya existen unos metros por encima?
relation/15523006

Hola, veo que no tienes claro cómo editar, y tus comentarios en los conjuntos de cambios no son correctos, ya que no indicas qué es lo que estás editando.
Este elemento way/772959064 lo has editado ya 10 veces a lo largo del tiempo y no está bien.
Te recomiendo que leas la wiki de OSM, y más en concreto la página osm.wiki/ES:Buenas_prácticas_en_España.
También siempre puedes dejar una nota con la capa de notas en la página de osm.org. Tan solo hacer click derecho y añadir una nota si no sabes bien cómo hacerlo.
Por otra parte existe un grupo de Telegram @OSMes de la comunidad española de OSM por si te interesa y ahí puedes consultar.
Un saludo y gracias por tus contribuciones.

Hi, can you explain what is the tag level=t?
level should be a numeric value.
Regards

Please check the map before adding an element that exists.
Regards

Estuve revisando el histórico de algunos elementos y por ejemplo en este (way/121544919/history) en la versión 9 se ve que cambiaste highway=construction a residential, sin eliminar la etiqueta construction=residential, por eso te lo comentaba.
Si lo puedes revisar te lo agradezco, yo ya estoy haciéndolo en otros sitios donde puedo.
Un saludo

Pero los datos serían correctos así, eso ya es problema del renderizador, no de OSM. No se deben añadir etiquetados irreales porque la representación no sea buena. Esto se debería reportar como incidencia a la aplicación necesaria.
Si encuentras algo que añadir lo comentas.
Un saludo

Hello, could you explain what is voltage:primary=-25000 that you added in a lot of elements like this (node/8617859340)?

Perfecto, ya lo he corregido.
Gracias y un saludo

Hola, ¿podrías revisar el etiquetado de las vías en construcción?
No puede existir un etiquetado de vía operativa y otro de que está en construcción, ya que no sabemos entonces cuál es el correcto.
Debería corregirse o eliminarse el etiquetado de construcción si ya está finalizada.
Un saludo

Hola, si conoces la zona y el estado de la autovía, ¿podrías revisar el etiquetado opening_date en algunas de las vías?
Está puesto como que ya debería estar en funcionamiento. Si no es así debería establecerse una fecha correcta si la hay o eliminar dicha etiqueta.
Un saludo

Hola, ¿podrías revisar si las vías en construcción han sido ya finalizadas?
Por fecha en principio deberían estarlo.
Un saludo

Hola, ¿podrías revisar este elemento?
Viendo imágenes de Cartografía Ráster del IGN no parece que sea un pico.
Un saludo

Hola, por favor revisa la wiki de OSM a la hora de hacer ediciones que desconoces y trata de usar herramientas de validación como Osmose tras hacer algunas ediciones para comprobar errores.
En tus conjuntos de cambios no comentas correctamente qué estas haciendo y "ediciones menores" no sirve de nada para otros usuarios y se podrían revertir tus cambios si no lo haces correctamente.
En cuanto a los nombres de las vías por favor revisa esta página (osm.wiki/ES:Directrices_de_etiquetado_españolas#Nombrado_de_vías) y no omitas el tipo de vía (Avenida, Calle, etc.) en las calles.
Un saludo

Hola, por favor cuando hagas estos cambios de nombres indica de dónde vienen las referencias y trata de revisar los cambios para que no haya errores.
¿Puedes indicar dónde está la aprobación del nombre de Jesús Candel y la rotonda de la enfermería para enlazarlo?
Un saludo

changeset/146770850

Revertido el conjunto completo ya que por lo visto comentáis que da más problemas que otra cosa.
Gracias por los comentarios.
Un saludo

Yo me rijo por esto:
https://www.rae.es/ortograf%C3%ADa/el-sistema-de-acentuaci%C3%B3n-gr%C3%A1fica-del-espa%C3%B1ol
https://es.wikipedia.org/wiki/Acento_grave
https://es.wikipedia.org/wiki/Acento_agudo

En cuanto a otros idiomas entiendo que también deberían aplicarse las reglas correctamente y usar sus conjuntos de caracteres, que para algo están.
Por ejemplo "Estación de Shibuya" en japonés se escribe "渋谷駅", ¿por qué la traducimos?. Traducimos "Estación de" y "Shibuya", no solo una parte.
Este problema no puede omitirse para nombres propios. Otra cuestión es que se haga mal la traducción o haya partes que no se debieran traducir.

En cuanto a Llefià no sé si el ayuntamiento se habrá preocupado de cómo se escribe en castellano y si lo han traducido.
Sobre como se escribe en castellano en wikipedia siento decir que no me da confianza para algunas cosas como esta precisamente y
no sé si en Wikipedia se debería revisar.

Juan Reglá Campistol lo cogí de aquí: https://dbe.rah.es/biografias/11105/juan-regla-campistol y veréis que sí cambia.

Los artículos "el" a "El" si los he cambiado que yo sepa ha sido porque aparecían al inicio de la palabra y por tanto deberían estar con la primera letra en mayúscula. Si ha habido algún caso en que no fuese así me extraña y habría sido una equivocación como comentáis.

Siempre agradezco las revisiones, gracias por los comentarios.
Espero que podamos mejorar entre todos este tema.

Un saludo