Mapillary allows for manual image capture and upload in their mobile app or you can upload any photos with the desktop uploader.
osm.wiki/Mapillary

I added the roundabout at the correct location and a rough layout of the connecting roads using your trace and Copernicus Sentinel-2 L2A imagery from 9-19.

Please add details from you surveys as needed.

I have no issue with the road being mapped at the correct location.
The issue was with the inaccuracy especially with the connecting roads added by Layft which were in a considerably wrong heading based only on ditches in the outdated imagery.

Does Go Map allow notes and/or photos attached to traces to note the intersection location? I'm not familiar with the app.

No

highway=motorway
---
#REVIEWED_BAD #OSMCHA
Published using OSMCha: https://osmcha.org/changesets/156911630

removd

gps trace is possible if its possible to survey.
Copernicus imagery shows that its not close to the mapped location while not being clear enough to map it accurately.

Please don't remove highway tags
---
#REVIEWED_BAD #OSMCHA
Published using OSMCha: https://osmcha.org/changesets/156851277

You're free to add it at the correct location

upload a gpx trace osm.wiki/Upload_GPS_tracks#Applications_supporting_direct_upload_of_GPS_traces and map it at the correct location.
I will not add bad data back into the map.

It's an edge case but I think having a coherent network takes precedent here since it continues as trunk road with the only difference being the separation.
If you want I'll make a post on the #highway-classification slack channel for more perspectives

This changeset added motorway tag to way/1236738038/history/3
---
#REVIEWED_BAD #OSMCHA
Published using OSMCha: https://osmcha.org/changesets/156823407

Incorrect location.
If you're adding new stuff not on imagery please get a gpx trace and/or street-level imagery.
---
#REVIEWED_BAD #OSMCHA
Published using OSMCha: https://osmcha.org/changesets/156818308

Unnecessary extra ways
---
#REVIEWED_BAD #OSMCHA
Published using OSMCha: https://osmcha.org/changesets/156821887

This changeset deleted a village
---
#REVIEWED_BAD #OSMCHA
Published using OSMCha: https://osmcha.org/changesets/156698043

way/1316029120/history/1

It follows the wiki guidelines for not having short motorway islands. expressway=yes along with proper speed limit tags is proper tagging in this case.

This changeset removed building tags
---
#REVIEWED_BAD #OSMCHA
Published using OSMCha: https://osmcha.org/changesets/156614789

restored in changeset/156843792

This changeset removed a village.
---
#REVIEWED_BAD #OSMCHA
Published using OSMCha: https://osmcha.org/changesets/156618821