Кто как рендерит на текущий момент на каждом зуме так и будет. OsmAnd сейчас занимается активно ОТ, в том числе с моей подачи. С остальными не в курсе

в Mapnik (стандартный слой)?

Что подразумевать под местом? Субъективно это всё...

Давайте лучше как в Мариуполе и сделать его разметку ОТ лучше чем в Киеве. В приведённом вами примере размечена трамвайная платформа. Опять же повторюсь, не нужно гнаться за рендером. Точка перебита в пути

Причины такого именования известны – кому-то из сотрудников так "проще". Вот он и так "утвердил", как вы говорите. Но это местное ТТУшное именование. Возможно оно и в оф полезет. Тогда да, будет совсем печаль...

«Раньше, например, при повороте с Мира на Куприна называлась улица Куприна, а с Куприна на Мира- проспект Мира. Нифига! Утвердили и туда, и обратно ул. Куприна. И не волнует! Место одно - название одно! И во всех других местах то же самое! И здесь должно быть так.»
Не утвердили, а ТТУ так именует (сейчас) и повесили вывески. Утвердить – значит создать официальный реестр остановок. Что же касается должно или не должно – вопрос спорный

«Магазин Жигули - это я назвал. Предложите лучше.» Не предложу, остановка так и называется в быту. Ни разу не слышал другого именования. В том самом сайтов подрядчиков транспорта он также указан

«И если ехать туда, к примеру, с Ленинградского по часовой и против, нужно ехать до разных остановок?»
Это нормальная практика, когда остановки именуют по пересекающимся улицам и по улицам, на которые происходит въезд. Если имеется дублирование – оно избегается путём именования по топониму или часто употребимому названию (не улицы). Таким образом и формируются официальные реестры остановок... А те примеры, которые вы привели выше – это косяки

«Ну так а ТРИ названия одной и той же местности вам не кажется странным?»
Нет, не кажется. Мне кажется странным зачем ТТУ так их называет и объявляет, но с трамвайными name, к сожалению, пока нет разногласий, так как есть объявление и нет офназваний

опечатка: «именуют оптовым, есть Южный»

«Ещё не называют именем торговых объектов, хотя Центральный рынок есть. Это тоже на уровне Горсовета.»
Вы сами показали, что это не правило. Кроме Центрального есть Азовский, который часто также именуют оптовым? есть Южный авторынок, есть ТЦ Амстор и Жигули на 13-ом, ТРЦ ПортCity, Кировский рынок, Кальмиусский рынок, Космос, Кинотеатр Победа... Дальше продолжать?

«Если едете до одного места, то не должно быть разницы, с какой стороны ехать. Просто "едете до остановки улица Голубенко". Всё. Не важно на чём, не важно по какой улице. Это точка назначения. Она не должна повторяться. Кстати, именем кладбищ остановки тоже не называют. Не Старокрымское кладбище, а Ритуальная. А то "где ты живешь?" - "на Успенковском кладбище". Очень весело.»
У меня другое мнение по данному вопросу. От вас аргументов не вижу. Реестра и официального именования нет. Объекта на земле нет. Итого имеем часто употребимые и распространённые названия. То, что вы не хотите эту остановку так называть – это ваше личное дело. Но по данной остановке (Успеновское кладбище/Энергетическая) у меня нет аргументов или детальной статистики частоты употребления водителями и людьми обоих названий, поэтому войной правок заниматься и/или что-то доказывать по ней не считаю нужным

«Да запросто может, Проспект Никопольский возле Металлургов 210 тому пример. Проспект Металлургов, когда сворачиваешь с Металлургов на Мира, Латышева при проезде с Латышева на Восстания. Куча их.»
Там некомпетентное именование, но name менять некорректно, так как есть объет на земле – вывеска с названием

Добавлю в sorting_name тогда, раз такое упорство, а официального именования нет, хоть индексироваться будет

К Голубенко западная остановка отношения иметь не может, так как по единственному маршруту 35Т улица Голубенко пройдена

По разные стороны может, почему решили, что не может? Вы же сами прекрасно знаете, как упомянутом вами сайте размечается данная остановка... Я не совсем понимаю вашей цели: соответствовать martrans.gov.ua realtime / избегать дублирования названия остановок / указывать часто употребимые названия остановок, где нет элементов названия на земле / красивый рендер....

«Всё, одна остановка.»
Остановки две, платформа одна. Не путайте, пожалуйста

Если говорить про рендеры ОТ – они нормально обрабатывают платформу для различных видов транспорта, если вас это волнует

Схема не есть объект на земле или официальное именование. Это просто работа сотрудника транспортной компании. На этих остановках же нет павильонов, там просто платформа, если ничего не поменялось за время моего отсутствия. Соответственно нет и надписи, а в 35Т не объявляется. Если же объект на земле есть, то есть alt_name или даже name, если есть опечатка/явная ошибка подрядчика надписей/табличек. А та остановка, о которой вы говорите ранее именовалась как «Ночной клуб Клеопатра», а сейчас, пожалуй «Сквер Шевченко» или «Памятник Тарасу Шевченко», так как, повторюсь, официального реестра остановок нет...

Если вас это не устраивает – мы можем обсудить это на форуме, добавить proposal по модернизации PTv2 и довести его до принятия...