Hello Phil
I am in contact with Beaumaris Council for clarification as I know about the efforts of the Welsh authorities to promote the Welsh language and sometimes old street signs can't keep up with the pace of a new politics. Especially in small or financially weak towns. As it's been a while since I've been there in person, that's why I'm taking this route. I will publish the answer here. Beaumaris has a strong Welsh population and many public and historic buildings have bilingual signs (but these signs are newer than the street signs).
Best regards
Männedorf

Hello Phil
Following Gweiadur and GPC Wtra is a word, a lane with free passage for sheeps. You are right that in this context, just behind the church in the middle of the village lôn is probably a better term to be used. I corrected it and by the way translated also the second word.
Best regards
Männedorf

Ich weiss nicht mehr, was ich vor 9 Jahren gedacht habe, als ich das so und nicht anders geschrieben habe. Wenn du denkst, "Kadettenhütte" sei präziser, besser oder korrekter, dann pass' es an, das ist kein Problem; ich habe das damals im Vorbeiweg kartographiert.

Es handelt sich um die Hütte der Jugendorganiation "Kadetten", das ist etwa so, wie wenn bei einer Pfadihütte "Pfadihütte" steht.

Falls du nicht selber vorbeigehen möchtest, schau hier: https://kadettenmeilen.clubdesk.com/kontakt
Koordinaten: 692,180/237,600

Gemäss Wiki sollen "Elemente einer Relation sollen eine geografische und funktionale Beziehung zueinander haben". Die funktionale Beziehung scheint mir gegeben. Von Ausschilderung steht dort nichts und es gibt eine ganze Menge von Relationen, die nicht ausgeschildert sind, sondern "nur" irgendwo auf einem Papier eingezeichnet (z.B. Fahrplan -> Relation ist dann eine Schiffahrtslinie über den See)

Lieber Nurdafur
Danke der Nachfrage. Diese Relation ist in der Tat etwas erklärungsbedürftig: sie umfasst verschiedene Wege, die als Zugang zur Pfadihütte der Pfadi Männedorf-Uetikon-Oetwil führen. Für die Relation gibt es einen QR-Code, welche auf Werbemitteln der Pfadi (z.B. Plakat Schnuppertag) aufgedruckt ist und so den Weg zur Pfadihütte auf OSM angezeigt wird.
Ursprünglich umfasste die Relation nur den Weg von der Bushaltestelle Widenbad zur Pfadihütte, wurde dann aber ergänzt um verkehrsarme und Fusswege. Ausgeschildert als Weg ist die Relation nicht.
Liebe Grüsse

These are local names (farm names, field names, building group names). You can also find some of them on the Royal British OS maps if you zoom in very close. (Not that this is my source, but to check the accuracy of the source).
As I understand it, this could be a "hamlet" or a "neigbourhoud". "Suburb" would be a bit of an exaggeration in such a small village.

Teilseen innerhalb Seen sind in der Tat diskutabel. Mir sind jedoch keine andere Möglichkeit bekannt, Seeteile in OSM zu benennen. Falls es eine bessere Lösung gibt: gerne.

Die Namen selbst sind auch in der amtlichen Vermessung zu finden, wobei sich diese namens des Gesetzes auf alte Überlieferung, alte Dokumente - v.a. Grundbuch (Grundstücke und Rechte werden jeweils mit Flurnamen und Parzellelnummer beschrieben seit Jahrhunderten), und oft eine Nomenklaturkommission stützt. Flurnamen sind oft nur sehr lokall bekannt, resp. Teilseenamen bei (Berufs-)fischern.

Dass es auf dem Berninapass auch eine Lej Pitschen gibt, verwundert nicht, da pitschen klein bedeutet und in romanischen Flurnamen wie auf deutsch z.B. Ober..., Nieder... und Unter... sehr häufig vorkommt.

Allgemeine Antwort zum Nordostkongo: Ich war in der Tat vor 10 Jahren vor Ort, ausserdem tausche ich mich regelmässig mit Geschäftspartnern vor Ort aus und gleiche das mit Kartenmaterial aus kongobelgischen Zeiten sowie von der US-Luftwaffe ab (im Mai 1950 "nur für internen Gebrauch", zwischenzeitlich jedoch im Internet frei verfügbar). Weitere Quellen: geonames.org, Fotomaterial und Handskizzen von CVC/CVZ/CFU, CFL/SNCZ/SNCC, Lever, ETHZ in das mir diese Unternehmen Einsicht gewährten oder Kopien zur Verfügung stellten. Bei Geonames ist Google als Hintergrund eingeblendet. Somit sehe ich dort sowohl den Eintrag aus der Datenbank (CC BY) als auch von Google Maps (©). Es kann sein, dass das ein solcher Fall war, bei dem man neben einer erlaubten Quelle eine andere sieht und ich damals aus Unbedarftheit die "falsche" angegeben habe.

Ja, aber neustens soll die Eröffnung ab November 2020 schrittweise erfolgen.

Hallo Geow
Habe soeben gesehen: Die Signatur heisst ja gar nicht Sperrgebiet (wie ich schrieb), sondern Gefahrengebiet. Das ist es diefinitiv (aber nicht militärisch - das sollte durch die Beschriftung auch klar werden). Wahrscheinlich müssten wir eine zivile Variante beantragen, da solche Zonen klimabedingt künftig eher mehr als weniger werden.
Gruss, Männedorf

Lieber Geow

Natürlich ist das kein militärisches Sperrgebiet. Aber ein Sperrgebiet. Da habe ich "faute de mieux" die bestpassende Signatur verwendet, um das Gefahrengebiet auf der Karte auszuweisen.

Auf dem Dokument der Gemeinde Bergell https://www.comunedibregaglia.ch/images/stories/avvisi_2018/chiusura-sentieri-val-bondasca-2018.pdf sind einerseits die gesperrten Wege rot bezeichnet. Unten im Text wird präzisiert, dass "alle Wanderwege ins und im Bondascatal" gesperrt seien. Entsprechend habe ich die Geländekammer des Bondascatals als Sperrgebiet bezeichnet. Das mag formal nicht ganz korrekt sein, sicher jedoch von der Meinung her. Die Gemeindebehörden wollten keine Leute im Tal weder auf, noch neben den Wegen.

Im Anbetracht der neuen Situation muss die Karte natürlich angepasst werden. Da für mich auch die Sicherheit der Kartennutzer ein Aspekt ist, würde ich das Sperrgebiet verkleinern, gerne auch in ziviles Sperrgebiet ändern, falls es eine solche Signatur gibt.

Freundliche Grüsse
Männedorf

Bonjour Marc,
ces informations sont de provenance de la source, qui n etait pas tres precis. Entre temps je pouvais ameliorer beacoup en collaboration avec les CFU et les nouvelles images. La description "workshop" veut dire, s il y des ateliers d entretien a la gare respective, ce qui est le cas a Aketi et Isiro, mais pas dans les petits gares. Pour la date, je ne connais pas les details, peut etre quand c etait enregistre pa rcla source?
Meilleures salutations
Männedorf

Lieber GerdP
Du hast natürlich recht.
Ich hab' es gleich korrigiert.
Männedorf

Danke BAK365, das ist genauer. Eigentlich hat es ja gar nichts mit military zu tun, aber andere Gefahren-/Spergebiete kennt OSM offenbar nicht.
Danke dikkenodel!