Pour résumer:

1/ Si dans une langue un nom est utilisé, est-ce on peut le mettre dans OSM?

2/ "nom est utilisé": Est-ce que prendre le nom depuis l'article wikipedia + recherche sur le net pour vérifier que l'usage n'est pas juste sur l'article; est ok? Si sur une partie des villes, quelqu'un d'autre corrige le nom car trouve plus de sources, pas de soucis. (il faudrait plutôt commencer par Wikipedia qui serai plus adapté pour décider des noms qu'OSM, plus de monde, plus visible et après on garde les deux projet en cohérence)

> Tout les noms propres doivent-ils être traduits pour être utilisés ?

Certaines langues demandent une terminaison particulière pour que certaines parties de la grammaire marche. Donc pour les villes en particulier c'est pertinent.

> On s'éloigne du sujet,

C'était (pas clairement) un argument pour dire qu'il ne faut pas renoncer aux noms non-officiels dans OSM.

> Quelle est la source alors ?

Article Wikipédia + recherches en ligne pour vérifier que c'est pas une personne dans son coin qui a inventé le nom et mit dans Wikipédia.

>> Et ça veut dire qu'il y a *pas mal* de choses à retirer.

> La quantité de données (justes ou fausses) ne devrait pas justifier de leur véracité.

Je voulais dire que là il faut être sûr avant de se lancer dans une purge. Et que du coup ça fait 11 mois que je n'ose plus ajouter ce genre d'infos dans OSM faute d'avoir le courage de continuer cette discussion.

> Tout les noms propres doivent-ils être traduits pour être utilisés ?

Les villes oui. Car évite d'avoir des prononciation random en fonction de comment on lit la langue étrangère qu'on ne connais pas.

> Faut-il traduire le nom de la boulangerie du coin pour que les gens puissent y aller ?

Si d'autres gens le faisais et l'utilisais on pourrait le mettre dans OSM.

Bonjour, le nom du studio est vraiment
"Europe 1;RTL 2;RFM;Fun Radio" ?

node/5817421528

> Sûrement un conflit de traduction dans l'appli que je vais essayer de faire remonter

Merci! :D

Il semble que c'est ici que ça se passe mais je n'arrive pas à trouve "ice_cream"

https://hosted.weblate.org/projects/osmand/#search

Note ouverte sur le sujet: note/1792769

errata:

* should we move the highway=bus_stop where the platform is?

Hi, should we move where the highway=bus_stop are?

For example: node/3464978093

Because it doesn't seems to be a valid position. highway=bus_stop

«If you wish to map public_transport=stop_position, please tag that node on the road's way, not on the same node as highway=bus_stop. »

(from reading the rest of the page also)

*Est-ce que office=research serai adapté?

Bonjour, l'INSERM n'est pas un batiment universitaire si j'ai bien compris. Ni le CNRS. Il sont sur le campus mais ne font pas parti d'AMU ou d'une des écoles présentes sur le campus.

Est-ce office=research serai adapté?

office=research

amenity=research%20institute?uselang=eo

Bonjour,

Est-ce qu'il y a besoin du "landuse=commercial" ou est-ce une erreur? way/575033386

Bonjour,

> Tout d'abord mon respect et ma reconnaissance de discuter poliment - et avant de prendre aucune action. J'en ai vu d'autres!

Merci, effectivement c'est un problème ^^"

> "tiles" ("dalles"?)

"tuiles" je crois que c'est toujours le terme français que je vois.

> je ne trouve pas moyen de contacter les gestionnaires du "renderer"

Y a t-il un problème avec les rendus? Ou alors c'est les données qui ne montre pas vraiment les différences dont nous avons besoin?

> modifier le tag "aeroway=aerodrome" en "aeroway=airstrip" ; c'est ce qui est aussi fait pour la grande plupart des ulmodromes en France.

ok je vais faire ça, merci :)

And there is an issue with the geometry, see

changeset/66108370#map=19/43.44269/5.21969

Hi :) , the terminal is actually a duplicate. Shall I remove it? Or did I missed something?

Bonjour, à propos du glacier "Maison Marcel" j'ai remplacé "natural=glacier" par "amenity=ice_cream"

Sauf erreur d'intéprétation de ma part, ça devrait être le bon attribut

Bonjour,

node/4706643485

«Only active during designated manifestations, otherwise forbidden»

https://basulm.ffplum.fr/PDF/LF1355.pdf

« Utilisation EPISODIQUE » «Observations : Zone désactivée.»

Est-ce qu'on doit quand même le mettre dans OSM du coup? Car au niveau données c'est représenté comme un aerodrome tout à fait comme les autres

maison du chant: tags mieux à trouver