Thank you for adding so many street names to the map of Sofia! However, please note that we have a tag int_name= to add names transliterated from Cyrillic to Latin script. Unfortunately it's not as easily available in iD as name:en= but strictly speaking a transliterated name is not in the English language but still in Bulgarian (just using a different script). Could you please use int_name= for transliterated names?
Please also consult highway=residential and service=driveway

Are you sure it's access=no and not access=private? There must be a reason why that road is there...

One of the service roads you added goes right through a building under construction. Didn't you notice? It looks like the building shape is wrong so I will edit it.

Hi, thanks for editing the map of Sofia. However I reverted your edit because there is consensus in the Bulgarian OSM community to not include улица (street) in street names. See here osm.wiki/Bg:WikiProject_Bulgaria#%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8_%D0%B8_%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8

Thanks! For aligning paths, you could use Strava heatmap, see osm.wiki/Strava#Global_Heatmap_in_High_Resolution
I had a quick look and it seems there's some more work to be done in this area ;)

I went to have a look and adjusted the smoothness values to what I usually tag in the area, see changeset/177960993
The new path pavements around the mathematics faculty are very well made, so to the workmen that made them I'd say that they did an excellent job. But that doesn't mean that smoothness=excellent, for that it would be so smooth that rollerskaters would love to use it. Compare it with the surface right in front of the main entrance (upper end of the steps) or the wheelchair ramp at the back entrance. That's smoothness=excellent!
For the pavements along J. Bouchier I was in doubt to tag them intermediate or bad, because if I would drive on it, I wouldn't slow down much: there's very little risk I would do some damage to my car. Smoothness is for wheeled vehicles, so judging it as a pedestrian is not appropriate. But as a pedestrian, I would say smoothness=intermediate means "watch your step because you might stumble on a raised edge" and smoothness=bad means "watch your step because you might strain an ankle". Because it was smoothness=bad before, I chose that.
See also https://community.openstreetmap.org/t/how-to-map-key-smoothness/109860/180

That was 5 years ago! I don't remember. Have a look in the cadastre and edit accordingly. It's what I would do

If you transliterate the Bulgarian abbreviation to latin script, it would be BChK, but if you abbreviate the English name, it is BRC. BCHK is Bank of China (Hong Kong)...
It's not very important though

Hi, saw your good edits. I think it's good to keep (or add) osm.wiki/Tag:name:bg=, see here osm.wiki/Multilingual_names#Repeating_name_with_language_specific_tag
If you want to link to a Wikipedia page of the organisation, you can use wikipedia=en:Bulgarian Red Cross (for instance). For etymology, you can use name:etymology:wikidata=Q219 (tag on бул. България) if you want to link to what the object is named after. And I think it should be short_name:en=BRC :)

Continues here note/5148456

Thanks, I added info so it's clear it belongs to the chain

Yes, and on the west side of the building there are paths at 2 levels too. I can't remember exactly where they are though, need to go there with a laptop to draw them :) бул. "Симеоновско шосе" 1 is the address of Villa Victoria restaurant in Loven Park, so it can't be here.

Hi, thanks for your edits! Is the Minimart of this brand https://mini-mart.bg/ ?

Still wondering. I would guess it's called Slatinska only from where Vartopo flows into it, and definitely Dragalevska where it flows through Dragalevtsi. On all the paper maps of Sofia and Vitosha that I have, it's called Dragalevska until Loven Park

Hi, glad to see you started adding to the map! I hope we have a new mapper?
To save yourself some work, you should know that many "ways' have default values that are assumed so you don't need to add them. A highway=footway is defined as a way only for pedestrians, so no need to add foot=designated, motor_vehicle=no, etc. :)
Keep up the good work!

Hi, thanks for your edits! I think the footways you added are sidewalks (pavements)? Then please also add footway=sidewalk tot he sidewalk and adjust the sidewalk= and sidewalk:*:surface= tags on the street where you added the sidewalk. Yuriy Venelin has sidewalks on both sides, so it would be good to add both, not just one of them.

I added as much detail based on what I can remember (I've only been there 2-3 times in the last years, the last time a month ago) and from streetside images from Svetoslav Minkov. I hope it's now clear for anyone looking at the map that it's hopeless to try to walk from Svetoslav Minkov to Sasho Nikolov-Sladura, and that there is no road suitable for cars at all. If you want, you can correct my mistakes and add more detail.
People not respecting private property is a problem, but I don't think we can solve it by deleting paths from the map. Most of them won't look at a map anyway...

Hi, thanks for your edits. Looks like you deleted a building? It is recommended to show that a building has been recently removed by adding demolished: in from of building= In this way it will still be visible in editors, so other mappers will not be tempted to add it again because it's still visible on aerial images. It would also help other mappers if you describe in a bit more detail what you did (write "deleted a building" instead of "errata", for instance). :)

The paths on the west side of no. 7 are real paths that are publicly accessible (for mail delivery, for instance), but it's not possible for someone without the key of the gate to walk from Sasho Nikolov to Svetoslav Minkov. I think it is accurately mapped.
On the east of no.7 it used to be a road, which is now closed with a gate with lock and used as parking spaces. I can adjust the map so it shows them as parking spaces with a path connecting them through the gate. Would that be a good solution?
Deleting these is not a solution, because someone who doesn't know about this discussion might add them again without the information that it's private access.
By the way, the background map that cadastre is using is very old, so deleting the paths here won't remove them there.

I reverted your edit: see osm.wiki/Why_we_won%27t_delete_roads_on_private_property