Se você mandar validar os dados o JOSM avisa sobre isso. Vai aparecer como nivel informacional (Outro), falando que o valor não existe.
É sempre bom validar os dados, já que alguma coisa sempre escapa.

Acho que sim.
Apesar dele exibir as opções em português, ele gera as tags em inglês.
O motivo de exibir em português seria apenas para facilitar a escolha do usuário. Por exemplo, ele escolhe "lombada" sem precisar saber, a princípio, que lombada é "bump".

Se o valor for inserido manualmente, nunca vai ser em português.
Se foi o JOSM que acabou criando isso, precisa ver, porque é grave.

Isso. A tag inserida foi "traffic_calming=Lombada"
Essa parte que achei estranha.

Mas o JOSM gerou o valor como traffic_calming=Lombada ?

natinacio, como você está inserindo esses dados?
Você está adicionando, por exemplo, traffic_calming=Lombada (isso não existe)
O JOSM já exibe uma lista de valores conhecidos para a chave traffic_calming

dclarks, você adicionou alguns radades móveis nesse seu changeset, mas radar móvel não é algo que dá para ser mapeado (justamente pela imprecisão do local onde podem se encontrar)

natinacio, de onde você está obtendo a numeração das saídas e o destino delas?
Também tem algumas coisas erradas: não se dá nome de "Saída", "Mata", "Lago", etc para os objetos.

Joab, essa informação de cidade, estado, país e CEP que você inseriu na rodovia é desnecessária (e também não está correta)

natinacio, os nomes e siglas das rodovias você está obtendo de onde?

baspng, você obteve os nomes das ruas de onde?

guapiara, parece que você importou esses polígonos de algum local.
Seria interessante colocar a fonte deles.
Também é bom reutilizar o que já existe no local e validar os dados com o JOSM. Existe sobreposição e duplicação de nós com a outra reserva.

Cruzeirense, de onde você obteve o nome das rodovias?
O que você utilizou para inserir os nomes?

Cruzeirense, de onde você obteve o nome das rodovias?
O que você utilizou para inserir os nomes?

Cruzeirense, de onde você obteve o nome das rodovias?
O que você utilizou para inserir os nomes?

furuka, as casas não devem possuir nome de "minha casa"
Você pode representá-la com endereço, número ou nome se for um comércio, mas para casas não é correto ter nome.

Marc, você removeu algumas características da árvore nessa sua edição (como tipo de folhagem, altura dela (mesmo que representada de forma incorreta no OSM), entre outras características)

Por favor, Ana, não introduza tags no OSM que ainda não foram discutidas.
Tem muita coisa da proposta de vocês que, da maneira que se encontra, não se encaixa nos padrões do OSM.

Gabrielle, o que você quis fazer nessa sua edição?
Você alterou incorretamente o limite de Campinas

Clébison, porque você está alterando a classificação dessa way/334964699 e de outras ruas próximas? Não está certo o modo como você deixou (e já é a segunda vez que você altera).
Estradas de terra não devem ser classificadas como track