Удалив дорогу, вы сломали навигацию
node/4256722918
node/4256722905

Относительно stop_area
Согласно wiki, объединять остановки с одним названием по разные стороны дороги можно, но это абсолютно бессмысленная конструкция. Особенно на перекрёстках, где список маршрутов может отличаться. Куда практичнее включать в отношение элементы только одной остановки (osm.wiki/w/images/thumb/d/d4/Ptv3-stoparea-two.png/330px-Ptv3-stoparea-two.png)

Прежде чем что-то редактировать, почитайте справку (osm.wiki/RU:Заглавная_страница) или посмотрите, как это сделано в других местах.

Улица, проспект итп пишется без сокращений - "Благовещенская улица"

Буква дома пишется заглавными буквами и слитно с номером - "37А"

Нет такого типа здания "верный_магазин" и дороги типа "советская_улица_17"
osm.wiki/RU:Key:building
osm.wiki/RU:Key:service

Пожалуйста, не "приклеивайте" газоны к дорогам и тротуарам

osm.wiki/RU:%D0%9D%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F#name:language_code

Почему некорректного?
amenity=shelter

Не надо создавать вымышленные объекты. Используйте закладки в приложении.

Желательно включать все версии маршрута в существующий мастер-маршрут, чтобы потом проще было их находить

Есть сложившееся представление о том, что считается входами в метро. Посмотрите, как они обозначены на картах Яндекс/2gis или на местности http://www.metrowalks.com/f/spb/nevskpr/210426-1130164.jpg
Поэтому, пользователи создают заметки, когда не находят значок метро в привычном месте. Это не имеет отношения к построению оптимального маршрута.
Входы могут работать по разному расписанию. Можно указать это время непосредственно на двери, за которой находится станция. Его увидит и учтёт роутер. Но нам также нужно показать это время у точки, которой мы обозначили вход. И тут да, особенности ОСМ вынуждают нас использовать маленький костыль.
name - это не моя идея, а рекомендация wiki. Разумеется, если у станции несколько входов, то следует добавить номер. «Встречаемся у выхода номер 3 метро Купчино». Удобно же.

Относительно name:
Name of the exit if is known. Not the name of the station

network тоже берётся с отношения

Я предлагаю трактовать его в зависимости от контекста. На barrier=gate или entrance=yes - как ограничение, на railway=subway_entrance - как справочную информацию, а на точке без тегов - вообще игнорировать.

Если вы двигаетесь по заранее построенному маршруту, то никаких проблем. Но если вы просто ищите ближайший вход на карте, то вам придётся взглядом прослеживать путь от подземного входа до спуска в подземный переход что, мягко говоря, неудобно. Мапсмишники, регулярно создающие заметки на входах в метро, тому яркое доказательство.

Вход в метро не означает наличие там ворот или двери. Соответственно, opening_hours на этой точке носит чисто информационный характер и не должен влиять на роутинг.
Вы не можете попасть напрямую к подземному входу. Вам нужно найти одну из точек "где-то там" и пройти через неё. А за ней вы с вероятностью 99,9 найдёте указатели метрополитена и навигатор вам уже не понадобится.

railway=subway_entrance
It is not the point where you validate your ticket. A subway entrance might get you to underground shops before you reach the platform, or it might get you to an overpass/underpass crossing a street.

Очень неудобно искать путь ко входу в дебрях переходов.

Подозреваю, что на эту газораспределительную станцию ездит пара человек в день и нормальная платформа там ещё долго не появится. Такое встречается. Например, у https://transport.orgp.spb.ru/Portal/transport/route/1848 половину остановок на снимках не нашёл.
"Профтехучилище 50" удалил.

Во-первых, у вас половина полей заполнена неправильно. Смотрите справку:
osm.wiki/RU:Addresses#%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F
osm.wiki/RU:Key:cuisine
osm.wiki/RU:Key:phone
итд.
Во-вторых, вы указали адрес Петровский 24 к1, а точку поставили на соседнем 22 к2

Не поддавайтесь на провокации валидатора )
railway=crossing - это легальный переход, а не любая тропа через железку

Вот это вы зря сделали. Есть два способа обозначать дороги полигонами:
1) area:highway=*
Чисто под рендер. ИМХО, для автомобильных дорог бесполезны и только усложняют редактирование карты.
2) highway=* + area=yes
Говорит роутеру, что через полигон можно прокладывать маршрут. НО, маршрут прокладывается не оптимальный (ибо слишком ресурсоёмкая задача), а по краю полигона. Подходит разве что для каких-нибудь площадей.
Считаю нужно откатить.

Не надо удалять highway=bus_stop. Он нужен для совместимости со старым софтом. Тот же сайт openstreetmap.org не отображает остановки без этого тега.

Пожалуйста, используйте JOSM для редактирования маршрутов. Остановки должны быть отсортированы в порядке следования, а в редакторе iD вы этого сделать не сможете.

Не нужно прописывать адрес у каждого объекта внутри здания. Тем более на входах. Достаточно адреса на самом здании.