Dear Ars-UA.
Азов'я is a proper name, including according to the decision of the Mariupol City Council # 7/4-39 dated 01/28/2016 http://www.archive.marsovet.org.ua/documents/show/menu/16520/page/ 54
http://archive.marsovet.org.ua/upload/documents/file/391454074334.doc
Квартал — the type of object, indicated behind quotes https://uk.wikipedia.org/wiki/Лапки#Правопис_про_лапки
If you need other sources about the use of quotation marks in combination with proper names — please let me know, I can provide them.
The moderator's of the Telegram-channel osmUA, osm.wiki/User:Andygol, instruction does not have to be taken as a call to action. His opinion is not the only correct one, it is only his point of view.
Please review the use of punctuation marks and the regulation again.
If you have difficulties using the Nominatim API and searching in it, you can send a request to the Nominatim bug-tracker, as reported earlier in the comments changeset/96811582
Best Regards, Mazda05

Уважаемый Ars-UA.
Азов'я — имя собственное, в том числе согласно решения Мариупольского городского совета №#7/4-39 от 28.01.2016 http://www.archive.marsovet.org.ua/documents/show/menu/16520/page/54
http://archive.marsovet.org.ua/upload/documents/file/391454074334.doc
Квартал — тип объекта городской планировочной структуры, он указан за кавычками https://uk.wikipedia.org/wiki/Лапки#Правопис_про_лапки
Если вам необходимы иные источники об употреблении кавычек в сочетании с имени собственными — пожалуйста сообщите, я могу их предоставить.
Указание модератора Telegram-канала osmUA, участника osm.wiki/User:Andygol не обязательно воспринимать как призыв к действию. Его мнение не является единственно верным, это лишь его точка зрения.
Прошу Вас изучить использование знаков препинания и нормативно-правовой акт повторно.
Если у Вас возникают сложности с использованием API Nominatim'a и поиска в нём — Вы можете направить запрос в bug-tracker Nominatim'a, о чём сообщалось ранее в комментариях changeset/96811582
С Уважением, Mazda05

«Квартал»*

Достаточно написать в Nominatim, чтобы они учитывали оба вида адресации, и, если при addr:place они не находят искомый объект, который они сканируют, использовали type=associatedStreet, а не выдавали чепуху с Старе місто, Центральний район. За текст request'a не благодарите

«Чтобы всё пришло в норму, достаточно по кварталу Азовье сделать или название микрорайона "Азовье квартал", или addr:place "Азовье" без "квартал". По Коксовому и Мартеновскому достаточно их назвать "Коксовый массив" и "Мартеновский массив". Именно с "массив". Mazda05, вы согласны на такой компромисс?»
Но вы же знаете, что это некорректно, так как название квартала: Азовье. «Кватал» — это статусная часть и тип объекта. Да, в адресе здания она указывается, именно поэтому это и указано в addr:place и type=associatedStreet. Также и с массивами.

«спорной правки» Разметка под render не является фактором спорности. Это предпочтение и не более того

«В данном случае по кварталу Азовье, а также Коксовому, Мартеновскому, Биологическому массивам»
И по Гавани Шмидта, если быть точнее

Это не я их придумал и не топлю за их использование*

Это соответствует osm.wiki/Tagging_for_the_renderer
Два участника — это не сообщество. Сообщество выработало методику разметки адресации по addr:street, addr:place и type=associatedStreet в определённом виде, описанном на wiki. Это не я их придумал и не топлю за их исполь: Вы можете в этом убедиться открыв соответствующие статьи на wiki и посмотрев историю правок статей. Если Вы считаете, что выработанная методика некорректна, то Вы можете её изменить osm.wiki/Proposal_process

Меня в целом работа Nominatim'a не волнует, я вношу правки не ориентируясь на него.

То, что Nominatim не берёт почему-то name из type=associatedStreet — это не повод для откатов, а повод написать request в техпод Nominatim'a, если Вас волнует этот вопрос

«Номинатим - это неотъемлемая часть OSM» С каких это пор? «Нет смысла в общедоступной карте» OSM — это не карта. «только потому, что исполком пересек эту улицу достаточно условной границей районов. Мы делаем карту не для Мариупольского исполкома, а для реальных людей.» При чём здесь Мариупольский горсовет? Вы вообще понимаете предметную область? Некоторые здания, в том числе жилые дома адресованы не по улицам, а по иным объектам городской планировочной структуры. В данном случае по кварталу Азовье, а также Коксовому, Мартеновскому, Биологическому массивам

Всё работает. Объекты размечены корректно. Проблемы Nominatim'a — это проблемы Nominatim'a, а не разметки в OSM

Зачем откатывать? osm.wiki/Tagging_for_the_renderer

«Чтобы было правильно, имя квартала place=neighbourhood и адрес дома addr:place должны совпадать.»
1. Нет никакого «правильно».
2. Для add:place не обязателен place=neighbourhood или любой другой place=*

Дак это проблема Nominatim'a, напишите в их поддержку, чтобы они скорректировали обработки. Адреса размечены корректно, по wiki

что именно неправильного?

Скорректировал 24919923, 53565546, 53565548

osm.wiki/RU:Россия/Классификация_дорог_(голосование)

official_status. В name указываются наименования - имена собственные