C'est une bonne chose d'avoir supprimer le highway=bus_stop en double, mais je pense qu'il aurait fallu garder le nœud et son tag public_transport=stop_position qui lui n'était pas redondant.

Oui «Route résidentielle» c'est mieux je pense. «Route tertiaire» doit plutôt être utilisé pour des routes reliant des villages ou des hameaux: osm.wiki/FR:Tag:highway%3Dtertiary
Et pour les petites routes en zones rurales on peut utiliser «Route de desserte locale» = osm.wiki/FR:Tag:highway%3Dunclassified