Oups, je viens de me rendre compte que je ne t'avais pas répondu, désolé :(
Effectivement, de mémoire, ca englobe les 2 chemins (Celui qui va au château et celui qui va vers les résidences), ce qui ferait un peu large et donc bizarre pour un simple pont. J'ai essayé de voir sur Mapillary (https://www.mapillary.com/app/?lat=45.557494&lng=5.889351&z=17&pKey=748346335827696&focus=photo) si j'avais un bon point de vue sur la voirie et te confirmer celà, mais ce n'est pas le cas....
Je n'ai pas l'occasion pour y retourner rapidement pour vérifier. Donc en l'état, je dirais qu'on peut se fier à ton jugement et passer cette partie du Forézan en buse avec un layer à -1... au besoin, je peux faire la modif.

Oups !
Ça date un peu, mais si j'avais corrigé cela, c'est probablement que c'était inscrit sur les panneaux. Maintenant, vu la date du changement, on pourrait revérifier cela sur le terrain (au début et à la fin du chemin par ex). Mais je ne vais pas pouvoir y passer rapidement. Concernant le cadastre, il arrive qu'il y ait des divergences avec le terrain... Dans ces cas-là, j'ai tendance à privilégier les infos du terrain...
A minima, on peut définir une note / fixme pour indiquer cette divergence, ça permettra à qq'un qui passerait dans le coin de venir vérifier.