Oui ça me semble logique de les retirer.
J'essaie de toucher à tout en cartographie mais je me balade souvent à vélo donc j'essaie de contribuer aux aménagements, aux sas vélos, cédez-le-passage cyclistes au feu que je ne sais pas comment mapper (?)
Alors oui j'essaie de me mettre à JOSM et à l'occasion j'essaierais ton outil et te donnerais des retours si je m'en sors :)

De plus, j'ai l'impression que le carrefour entier est mal mappé, il manque des feux pour les sorties de bus

Bonjour,
Effectivement, cette zone est complexe et j'y passe souvent. En réalité une voie bus uniquement réservée aux bus pour le moment (en rose à l'imagerie) débouche sur un feu. Les bus peuvent ensuite accéder à leur arrêt (Gabriel Péri-Métro). Les cyclistes peuvent y accéder mais n'ont pour moi pas à être là, cette zone étant gérée par la RATP.