Trabajos

Colaboro con OSM plasmando en el mapa lo que conozco por investigaciones y documentación, además de lo que encuentro en viajes, sin dejar de lado la información que me dan otros y la que saco del Foro de OSM España. En el foro planteé ediciones de otros, que considero irregulares y que no se ajustan a lo que es el terreno, pero alguien hizo desaparecer en seguida esa entrada nueva.

En noviembre del 25 viajé por la zona del Bajo Aragón y de la Matarraña. Hago muchas fotos que son útiles tanto en OSM como en otras webs. Pasé por Fabara, Nonaspe, Fayón, Arens de Lledó, Cretas, etc. Es una especie de “trabajo de campo” para confirmar las aportaciones al mapa.

Tengo también documentación y fotos de viajes de localidades de las provincias de Huesca, Zaragoza y Teruel. Huesca y Teruel están faltas de trabajo OSM.

I collaborate with OSM by mapping what I know from research and documentation, as well as what I find on my travels, without neglecting the information provided by others and what I get from the OSM Spain Forum. In the forum, I pointed out edits made by others that I consider irregular and that do not correspond to the terrain, but someone immediately deleted that new entry.

In November 2025, I travelled through the Bajo Aragón and Matarraña areas. I take many photos that are useful both on OSM and other websites. I passed through Fabara, Nonaspe, Fayón, Arens de Lledó, Cretas, etc. It is a kind of ‘fieldwork’ to confirm contributions to the map.

I also have documentation and photos from trips to towns in the provinces of Huesca, Zaragoza, and Teruel. Huesca and Teruel are lacking in OSM work.

Documentos

• Fabara: todas las calles están con señalización de un solo nombre, ya sea “calle” o “carrer”, nunca dual o doble.
• Arens de Lledó: todas las calles están rotuladas como “calle”.
• Fayón: todas las calles están rotuladas como “calle”.
• Nonaspe: todas las calles están rotuladas como “calle”.
• Mazaleón: Mayoría de las calles como calle; algunas como carrer / calle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Street_signs_in_Fabara https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Street_signs_in_Arens_de_Lled%C3%B3 https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Street_signs_in_Fay%C3%B3n https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Street_signs_in_Nonaspe https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Street_signs_in_Mazale%C3%B3n https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Street_signs_in_Torrente_de_Cinca

https://www.aragon.es/-/nomenclator

etc

Incidencias / Incidents:

9-2-2026 –> Una vez más el usuario Jordi MF quiere imponer sus deseos fuera de Valencia (donde habitualmente “trabaja” en el cambio de nombres históricos por otros más recientes propios del discurso nacionalista-regionalista catalán). Para sus cambios en Aragón alega que hay una ley de Comarcalización. Pues bien, esa ley deja en manos de los ayuntamientos el uso del nombre dual que debe aprobarse por Acuerdo del Pleno de los Ayuntamientos de los municipios que la integren, etc. Varios ayuntamientos optaron por usar un solo nombre y no ser duales. Prueba de ello es que el cartel de comarcalización solo se da en algunos ayuntamientos, por ejemplo en Tolva, pero no en Laspaúles, Montañana, etc (fotos wikimedia) que decidieron tener un solo nombre. Luego debe prevalecer en OSM la voluntad de esos municipios. (9-2-2026)

Once again, user Jordi MF is trying to impose his will outside of Valencia (where he usually “works”) by forcing the replacement of historical names with more recent ones typical of Catalan nationalist-regionalist discourse. For his proposed changes in Aragon, he claims there is a Regionalization Law. However, this law leaves the use of a dual name in the hands of the town councils, which must approve it by a plenary agreement of the councils of the municipalities etc. Several town councils opted to use a single name and not have a dual name. Proof of this is that the regionalization sign only appears in some town councils, for example, in Tolva/Tolba, but not in Laspaúles, Montañana, etc. (Wikimedia photos), which decided to have a single name. Therefore, the will of these municipalities should prevail in OSM. (9-2-2026).

Veo que el usuario osm.org/user/Jordi%20MF está revirtiendo algunas de mis ediciones. Pensé que me habría equivocado yo (puedo equivocarme), pero no es así. Me baso en conocimiento del lugar, fotos, documentación, etc… Ahí están las fotos, más prueba que esa… Así que sospecho que este señor está manipulando o falseando el mapa y no quiere quedar en evidencia con mis aportaciones. Ya le he denunciado pero ya veremos. (18-12-2025; 24-12-2025).

I see that user @Jordi%20MF is reverting some of my edits. I thought I might have made a mistake (I can make mistakes), but that’s not the case. I base my edits on my knowledge of the place, photos, documentation, etc. The photos are there, which is proof enough… So I suspect that this person is manipulating or falsifying the map and doesn’t want my contributions to expose them. I’ve already reported them, but we’ll see what happens. (18-12-2025; 24-12-2025).