Боројевића, а не Бојовића? Vidim da si smanjio ovo slovo "B", ali deluje da je Borojevica?

Zdravo,
Da li je ovo zvanicna staza? Prvo mislim da ovo treba da bude relacija, a ne kao "name" tag. Drugo, zamenio si sve postojece "highway" tagove, to nije bas dobro jer ovo nije cycleway, ovo je obicna staza za automobile i pesake.

👌

Ne znam kako, ali uspeo si da rastumbas sve relacije u ovom changesetu:) (eurovelo sam 1h morao da rekreiram iz delova). Gomila autobusa deluje isto rasparcana, ali nemam snage da i to popravljem. Mislim da je uzrok ovaj kruzni tok i sve linije koje prolaze kroz njega: changeset/165242783#map=19/43.344658/21.867585

Thanks, Either transfer all name tags or neither. For small stretches, transfer all is OK, I guess. For larger, it depends on geometry on street in cadastre - we use https://dina.openstreetmap.rs/st/report.html for that, but I don't expect you to do that, maybe just leave it without tags when there are larger stretches of streets.

Reverted. I will need to fix etymology only. BTW, I am using https://revert.osmz.ru/ for reverts - in most cases, it just works!

OK, this old sign says "Djordja Dere", so I was wrong - Rusinska is not old street name. If it is new street name, it is still not propagated to RGZ - https://a3.geosrbija.rs/. If you actually saw sign, please split street and add name. Or revert my change. If you cannot do it/do not know, let me know and I will clean up after me:)

I think our community have agreement with you about not touching street names in Serbia. Please

I already put them under "loc_name". Not sure what this name is...it doesn't look like Serbian (nor Bulgarian for that matter) - as it should be "Stari put". Maybe this is sign combined from "Stara Kalna" and "put" or "Kalna" is not visible anymore, so it was "Stara Kalna put". Maybe this was old street name and old signs in which case, it is just a matter of time (measured in years) when signs will be replaced. I am puzzled as you:)

I see. This is probably old street name and old sign. There is no addresses on Rusinska here. Since this is such small part of street, I would still not keep it (usually, it is just a matter of time[1] when this sign is replaced)

[1] Time here is flexible, sometimes years:)

samo sam popravio tagove, da budu isti kao u Oplenackoj nize. Super, hvala!

reverted, not correct based on government data

reverted based on government data and our agreement on community forum and DINA site in changeset/165040842. "Stara put" doesn't even look like Serbian and we don't put "prefix" tag

ispravio sam sve, sve u redu sad

Zdravo, dupllirao si put, vec je postojao ovde, jedan mora da se izbrise. Takodje, ovo mu nije ime u RGZ-u, jezerska se zove tek severnije od naselja Jezero.

I don't think OSM is right place/layer for you to add how things are pronounced. Wiki is pretty clear about this[1]. There is also no signs of street in Russian, so I also don't see it justified as ground truth either. We in community are pretty clear about street tags[2][3]. If we agreed that "name:en" is wrong and not wanted, I don't see how "name:ru" (or "name:es“ or whatever else), could be justified. I don't see any street in Berlin has any name:xx, so I would agree with anshanin on this. This is router problem, not data problem. Please honor local guidance.

[1] osm.wiki/Names#Transliteration
[2] https://community.openstreetmap.org/t/uvoz-adresnog-registra-pravila-tagovanja-ulica-u-srbiji/106126
[3] https://community.openstreetmap.org/t/pravilno-imenovanje-rgz-ulica-u-openstreetmap-ama/96891/

Sve si OK uradio, samo ima greska na "Veliki Kalemegdan", u RGZ-u je "Kalemegdan veliki". Primetio sam na https://dina.openstreetmap.rs/st/wrong_names.html. Jel ti OK da sutra izmenim ovo jedno ime?

hi, understood! thanks

Zdravo,
Molim te javi se i odgovori na poruke ovde, jer ovo sto dodaješ nije ispravno i biće izbrisano. Hvala

Got it, thanks!