Beim Weg, den du „Glockenbuckelweg“ genannt hast, sind ein paar Knotenpunkte (nodes) mit den kreuzenden Wegen nicht verbunden, somit sind Teile der Wege von Routern und Navigationsgeräten nicht nutzbar, weil nicht verbunden. Außerdem hast du geändert bicycle = no -> permissive: Ich habe kein Schild zur Fahrradfreigebe gesehen. Gemäß § 37 Landeswaldgesetz von Baden-Württemberg ist auf Waldwegen unter 2 m Breite das Radfahren verboten. „bicycle = no“ war daher richtig, „bicycle = permissive“ ist falsch. Gemäß Schildern an den „Eingangsstraßen“ in den Wald ist Reiten generell verboten. Es gibt allerdings besonders gekennzeichnete Reitwege.

Vor dem Tor der Sullivan Barracks habe ich keinen Hinweis auf einen Parkplatz gefunden: Weder ein Schild, noch eine Fahrbahnmarkierung oder ähnliches. Hier macht ein Parkplatz auch keinen Sinn, da die Zufahrt für Kraftfahrzeuge verboten ist. Das ist einfach eine große Wege-Kreuzung im Wald.

Auf den amtlichen Stadtplänen (1 : 15.000) von 1957 und früher ist die „Panzerstraße“ noch nicht enthalten, dort ist noch Wald. Die Panzerstraße wurde offenbar erst Ende der 1950-er Jahre angelegt. Sie hat daher mit dem Dünenweg nichts zu tun.
Außerdem ist die Straße völlig eben, auf ihr ist kein Hügel mit Namen "Düne" und 104 m.

Auf den Aushangplänen heißt der Weg vom Tor der Sullivan Barracks zur Wasseraufbereitungsanlage „Dünenweg“, so wie er in OSM eingetragen war. Der Weg ist außerdem durchgehend über 3 m breit, also für mehrspurige Fahrzeuge geeignet ( -> „track“ statt „path“). In der amtlichen Stadtgrundkarte von Mannheim (1 : 2.500) heißt der Weg ebenfalls „Dünenweg“, ebenso wie in den Karten vom Käfertaler Wald, Ausgaben 1987, 1998 und 2012. „Dünenweg“ ist daher die offizielle und auch die gebräuchliche Bezeichnung, nicht „Torpfad“.

Woher stammt die Bezeichnung "Teufelsbuckel"? Auf alten Karten steht "Teufelsbuckel" einige hundert Meter südwestlich davon.

Hello Hjart, I am the same opinion as you. Therefore I have posted an issue at the OsmAnd forum concerning the OsmAnd Offline Maps which does currently not show those buildings.