Me parece uma discussão semelhante a do "açaí" que rolou no Telegram.
Olhando a Wikipédia (pt e en), parece-me que realmente o pastel tem origem no Brasil.
Provavelmente a quantidade de ocorrências de "empanada" no Brasil deve-se à citação na wiki em inglês: "An empanada (called pastel in Brazilian Portuguese) is a stuffed bread or pastry baked or fried in many countries in Southern Europe, Latin America, and parts of Southeast Asia."

Eu tinha visto essa etiqueta, mas na wiki em português cita "pastel", por isso a utilizei.
Pelo taginfo, o uso de "empanada" e derivados possui menos que o dobro das ocorrências de "pastel" e derivados.
Qual escolher? Para mim o pastel do Brasil é um pouco diferente da imagem da wiki em inglês.
Se entender que é a mesma coisa, seria interessante também mudar na wiki.

Acho que sei qual foi o problema. O Maps.ME não encaminha as alterações imediatamente, ele faz isso de tempos em tempos (que não sei exatamente qual), especialmente se você não estiver conectado no momento da edição.
Neste caso eu fiz a alteração e algum tempo depois atualizei o mapa. Provavelmente essa alteração ainda não tinha sido enviada e, quando foi, gerou esse problema.
Fica a dica, verificar se há alguma alteração a enviar antes de atualizar os mapas.
Abraço.

Obrigado por avisar, já reverti a edição. Não faço ideia de como isso foi parar ali.

A restrição de parada highway=stop me parece inadequada aqui (node=4328044328). O veículo deve parar apenas se for convergir à direita. Como está, parece que é necessário parar na Avenida e dar preferência de quem trafega pela rua Vila Nova, o que não está correto, pois a Avenida tem preferência. De qualquer forma, não sei como deveria ser indicada essa restrição.

De fato, o canteiro central vai da Rua Frederico Weege até a Rua Heinrich Passold (há uma saída de carros da Câmara de Vereadores para acessar o outro lado da 21 de Janeiro que falta mapear - farei em breve).

Para quem passa pela Heinrich Passold em direção à Frederico Weege, a partir desse ponto, não poderá retornar pela outra via por causa do canteiro. O mesmo ocorre no outro lado da rua na direção oposta.

O caso de entrega, como citei, é uma situação excepcional e acho que deve ser tratado à parte.

Acho que a restrição deve mesmo ficar na quadra toda, conforme a correção feita pelo adrianojbr.

Valeu pelos esclarecimentos.

Essa restrição é apenas para passagem por baixo da passarela (altura e largura).
A restrição não afeta, por exemplo, um caminhão transportando uma piscina até a rua Heinrich Passold (Sentido Colégio Doutor Blumenau), ou até mesmo para o prédio da Câmara de Vereadores. :)
O que você acha de dividir a via apenas embaixo da passarela e incluir a restrição na via entre dois nós criados apenas para respeitar as regras de edição?
Caso contrário, teremos dividir as vias de uma maneira mais coerente, de forma a não limitar indevidamente o acesso a parte dela.

Ótimo. Não havia encontrado uma adequada ontem. Obrigado.