No puedo (o no sé) conectar estos dos tramos de la N-234
This doesn't help
https://help.openstreetmap.org/questions/22393/how-can-i-merge-two-paths-in-the-id-editor

There is not two lanes here just one road with two directions, osmand suggest to turn slightly right and coming back a few meters later.

En general en toda esta carretera N-234 desde Calamocha hasta Burgos los cruces están marcados como rotondas. Pero, sobre todo, desde Calamocha a Daroca es imposible seguir las indicaciones de osmand.

En este cruza el enrutador de osmand te manda salirte de la autopista (slightly)

Esto se ha urbanizado recientemente y faltan cosas

Is this the indoor stadium of Cheste?

Is there an access to the bottom road? Skobbler routes me thru it.

dd

I think this just one road.

osmand doesn't understand this, neither I do.