Um relatório sobre da situação das traduções das ferramentas ao português brasileiro, que mando periodicamente à lista talk-br.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

HOT Tasking Manager - 100% https://www.transifex.com/projects/p/osm-tasking-manager2/

ID - core - 100% https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/resource/core

Keepright - 100% https://translations.launchpad.net/keepright/trunk/+pots/keepright/pt_BR/+details

Merkaator (templates) - 100% https://translations.launchpad.net/merkaartor/trunk/+pots/templates/pt_BR/+details

Site do OpenStreetMap - 100% http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&group=out-osm-site

GraphHopper - 100% http://bit.ly/1CM61na

Mapillary - Incompleto https://github.com/mapillary/mapillary_localization/blob/master/locales/pt-BR.coffee http://www.diffnow.com/?report=13g08

ID - presets - 99% https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/resource/presets

JOSM - 98,3% https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/pt_BR/+details

OSMAnd - Não há pt-br https://hosted.weblate.org/projects/osmand/main/ https://github.com/osmandapp/OsmAnd-resources/blob/master/voice/pt-br/ttsconfig.p

Merkaator - 93% https://translations.launchpad.net/merkaartor/trunk/+pots/merkaartor/pt_BR/+details

Overpass Turbo - 84% https://www.transifex.com/projects/p/overpass-turbo

Taginfo - Incompleta https://github.com/joto/taginfo/blob/master/web/i18n/pt.yml diff: http://www.diffnow.com/?report=jc27x

CheckAutopista - Não há pt-br https://github.com/k1wiosm/checkautopista/blob/master/lang/translations.js#L191-L227

Como é possivel a rua onde eu nasci nao estar cartografada no OSM? Bem lá tive de me juntar ao projecto para editar este pedaço de terra que tao bem começo.. :-)

My edictions are visable on OSM but other sites that use OSM map to rout (like gpsyes) does not consider my edition to trace rout on “folow roads” options!

Seem they are invisible to the site algorytm.

Why is this?

2000 Changesets!!

Thank you OSM.

It’s time for some vacation…..

osm.org/changeset/22477997

Valew Galera.

BladeTC

O mapeamento de geometrias de vias está avançando na maioria das cidades, mas a nomeação de ruas é incompleta em várias regiões. O IBGE possui uma base vetorial de todas as ruas do Brasil, que poderia ajudar a ampliar a cobertura de nomes de ruas, mas o instituto só publica a base em arquivos PDF.

Há algumas semanas o Thiago Santos, desenvolvedor e membro da comunidade OSM Brasil, lançou uma ferramenta que transforma estes arquivos PDF do IBGE em uma camada que pode ser acoplada nos principais editores do OpenStreetMap.

Para configurá-la no iD, abra o editor na região em que quer mapear e aperte ‘b’ para abrir as configurações de camada. Selecione a opção ‘Customizado’ e cole o link do servidor:

http://tiles.tmpsantos.com.br/v2/ibge/{zoom}/{x}/{y}.png

No JOSM o procedimento também é simples. Vá em preferências, abra a aba ‘WMS/TMS’ e clique em ‘+TMS’. Cole o link acima e dê um nome à camada, por exemplo, ‘PDFs do IBGE’. A camada estará disponível no menu ‘Imagens’.

A camada produzida pelo Thiago ainda não cobre todos os municípios do Brasil. Caso sua cidade não esteja aparecendo, entre em contato diretamente com ele ou pela lista talk-br. Lá você poderá tirar dúvidas também e encontrar outros mapeadores da sua região.

Em vez de addr:streetname, criar uma nova relação entre o prédio/número de polícia e a rua correspondente.

Relação:

Preencher na função/role: house street

Bom dia a todos,

É meu objectivo optimizar todas as informações relativas ao Concelho de Óbidos, desde nomes de ruas, centros médicos, restaurantes, cafés, farmácias, hotéis, bares, estradas, barragem, corpos de bombeiros, policia, bombas de gasolina, etc…

É um trabalho que vai ser duro e longo, no entanto gratificante. Quero também utilizá-lo para depois ser usado no Corpo de Bombeiros de Óbidos como auxiliar numa plataforma de SIG.

O trabalho do “mapper” no terreno é sempre fastidioso e tira muito tempo pessoal. Mas por vezes a tarefa pode ser muito mais facilitada sem precisarmos de esticar as pernas e dar um passeio no terreno. Não me interpretem mal, esta tarefa no terreno é um excelente passatempo e uma forma prática de fazer caminhadas e de forma implícita praticar exercício físico. Mas existem por vezes sítios de difícil acesso e convenhamos, ter uma fonte oficial de uma autarquia pode dar um jeitão enorme no inverno, e mapear sem sair de casa.

Fiquei a saber recentemente numa visita esporádica ao site da câmara municipal de Coimbra (www.cm-coimbra.pt), que a cidade dos estudantes tem um SIG (Sistema de Informação Geográfica) e até funciona mais ou menos bem (comparado com o que já vi por aí). Ora como este link não estava descrito nas fontes do Wiki do OpenStreetMap adicionei-o na página correspondente osm.wiki/Lista_de_fontes .

Caso os conimbricenses como eu desejem aceder directamente a informação relevante sobre nomes de ruas, e numeração e mapeamento de loteamentos podem aceder aceder ao link do Wiki ou através deste link:

http://sig.cm-coimbra.pt/Publico/eploc.asp

Happy Mapping! :)

Adicionei três bicicletários ao mapa, num total de 16 vagas. Segue a relação:

• Dois bicicletários na Rua General Urquisa, na altura da Praça Antero de Quental, com 4 vagas cada, suporte em R;
• Bicicletário na Rua Figueiredo Magalhães, pouco depois da estação Siqueira Campos do lado esquerdo, com 8 vagas, suporte em U invertido.

Aproveitei também para, em Copacabana, inserir a farmácia que o bicicletário fica em frente, bem como corrigir a ciclofaixa que foi alterada com o novo ponto de ônibus do Metrô na Superfície, que foi alterado devido ao fechamento da estação Ipanema/General Osório para as obras da Linha 4.

… See full entry

Três anos depois, vou voltar a escrever o diário OSM, detalhando as edições que tenho feito, a maioria no Rio de Janeiro, aonde vivo.

Hoje, no caminho para o trabalho, inseri a Praça Três Poderes, próximo ao metrô de Irajá.

… See full entry

1º passeio com a Latitudes: http://www.latitudes.org.pt/

Podem me dizer se está correto? Serra do Palmital.

Can you tell me if it is correct? Serra do Palmital.

Olá,

Vou compartilha aqui no OSM um registro de estrada da minha travessia de bicicleta.
17000 kms pelo Brasil.

Estou produzindo um projeto chamado Transite (www.catarse.me/transite)

Eu ainda não sai de São Paulo, minha cidade natal. Mas de algum jeito uma viagem deste tamanho nunca começa no dia da partida. É preciso se acostumar com algumas idéias. Já estou vivendo de couchsurfing (morando em várias casas diferentes) desde de fevereiro e esses hospedeiros iniciais são o começo de tudo, devo muito a ele.

Dia 01/06/2013, quando embacarei para Porto Alegre no sul do país. A viagem tecnicamente começa mesmo

Estou muito ancioso e nervoso, mas confiante e trabalhando duro na preparação e na criação da rede que irá me apoiar. Estamos fazendo um belo trabalho.

Amanhã 14/04 darei uma palestra em um evento de cicloturismo. Dividirei com eles os anceios de um ciclista que parte não como turista e sim como um viajante. O que de certa forma, o turismo de bicicleta proporciona, mas com a diferença de você voltar para o seu edredon e seu trabalho na segunda-feira. :) Vai ser uma troca boa.

Enquanto isso continuo divulgando e arquitetando o projeto.

Abraços de São Paulo.

Felipe Baenninger

I’ll use the OSM to create a record of my road bike crossing 17,000 kms of roads across Brazil.

I still do not go out of São Paulo, my home town. But somehow a trip this size never starts on the day of departure. You need to familiarize yourself with some ideas.

I’m living couchsurfing (living in several different houses) since February and these hosts are starting the beginning of everything, owe him a lot

The early days will be 01/06/2013, when I take a transport to Porto Alegre in southern Brazil.

I’m a little anxious and nervous, but focused and working hard in preparing and implementing the network that will support me. We are doing a fine job.

… See full entry

Hoje foi dia de pôr as mãos na massa e passar a tarde a editar a minha terrinha.

Aperfeiçoei curvas, corrigi entradas e saídas das rotundas (sentidos únicos). Tenho alguns problemas em, saber como classificar as estradas: Nacionais, secundárias, terciárias ou outra coisa qualquer. Muitas não têm nome e algumas são mesmo caminhos alcatroados onde não passam dois carros ao mesmo tempo, no entanto não são de sentido único.

Mudei alguns ícones de edifícios para a entrada do edifício (não custa facilitar a vida de quem não conhece a zona). Desenhei passeios na marquem do rio e corrigi o pontilhão da Valeta (estava como ponte, mas não como ponte pedonal) e dei nome à praia (fluvial) da Valeta que já estava desenhada.

Acrescentei outras coisas: pavilhão municipal, a sede da banda, os bombeiros, parques de estacionamento, Minipreço, o Paço de Giela, a Junta de Freguesia de Arcos S.Paio, o Jardim do Centenários, o jardim de infância e o parque infantil.

Mesmo assim, ainda há muito para fazer! Quer no centro da vila, quer nos arredores.

none

none

Viva!

Comecei muito recentemente a colaborar no OSM, e tenho andado a tentar mapear o centro de Gaia. É uma cidade com tantos habitantes têm muito pouca coisa referenciada (limites de freguesias, lugares,nomes de ruas, pontos de interesse e edificios). Gostaria de saber se há mais alguém com vontade para colaborar neste trabalho.

Obrigado

Perguntar como se divide a mesma rua com dois nomes.

colocar o tag na Quinta de São Bento, Vila de Prado

tags: guest house, farmyard (landuse)

Detalhes sobre a quinta: * origem: meados do século XVII * propriedade agrícola com capela adornada com azulejos da mesma época * casa recuperada para o turismo de habitação * antiga adega com jogo de bilhar; jardins; piscina; campo de ténis; frutos. * proprietário: Álvaro Gil Quelhas Antunes de Azevedo; SaoBento@solaresdeportugal.pt * 5 quartos duplos - 65 EUR/noite

. acrescentos em curso