OpenStreetMap logo OpenStreetMap

Diary Entries in Brazilian Portuguese

Recent diary entries

Posted by Tomio on 8 August 2014 in Brazilian Portuguese (Português do Brasil). Last updated on 3 July 2015.

Colegas do OSM,

Todas as 1427 ruas, 560 Servidões de Passagem e 173 Ruas Irregulares (RI’s) de Jaraguá do Sul / SC / Brasil estão lançadas e conferidas no OSM (atualização de 03/07/15).

Falta apenas conferir as vias rurais do município (embora estão lançadas).

A caminhada é longa, mas o resultado é muito gratificante!!

Tradução do Editor ID no Transifex finalizada

  • Terminei a tradução das frases que restavam para o editor ID no Transifex.

  • Hoje (31/07/14) apenas os seguintes idiomas estão 100% traduzidos:
  • 1 - Portuguese (Brasil)
  • 2 - Slovenian
  • 3 - Vietnamese

  • É necessário começar a tarefa de revisar e padronizar os termos.

Tradução do JOSM para pt_BR

  • Iniciada a tradução do JOSM. Na medida do possível tento deixar compatível com a tradução adotada no Editor ID.

  • 47,5% do trabalho de tradução foi realizado até o momento por 27 voluntários. Restam 3.993 frases.

HOT Task Manager

  • Há alguns dias iniciei o mapeamento no Task Manager. É de surpreender a velocidade de edição de alguns usuários nas tarefas humanitárias. Talvez exista uma forma mais eficiente de mapear que ainda não aprendi.

Brasil

  • Edições aleatórios em Alagoas e São Paulo, hora marcando vias, hora marcando casas.

Apesar de não ser uma informação “mostrada” ao acessar o website do OSM com a camada de visualização normal, as restrições de conversão tem sua importância ao utilizar os dados do OSM para informações de roteamento, evitando que aparelhos GPS sugira conversões impróprias que podem levar a acidentes. No programa JOSM há 2 plugins que auxiliam bastante nesta tarefa:

  • TurnRestrictions: permite criar de forma assistida tais restrições, evitando que acidentalmente troque-se as vias na relação “de” e “para”, além de auxiliar no processo, alertando que é necessário dividir a via em determinado nó para ser possível inserir a relação.
  • GraphView: permite visualizar como o roteamento será feito com base nas informações existentes na região que você baixou para edição, incluindo também edições que você realizou mas ainda não submeteu. É possível com este plugin testar as restrições vendo se os caminhos que o GPS calcularia estão de acordo com a realidade. Ele mostra o grafo de roteamento, logo é interessante conhecer um pouco de como funciona esse grafo (e o que é grafo) para poder utilizar este plugin da melhor forma.

A região que alterei, relacionada na localização deste tópico, É composta pelo cruzamento de duas avenidas com mão e contramão em faixas separadas, Avenida Santa Terezinha e Avenida Heráclito Mourão de Miranda, e possui um caminho de retorno na avenida “horizontal”, além de sinalizações verticais nas avenidas indicando que é proibido realizar conversão à esquerda e tabém proibido fazer retorno “pela esquerda”, justamente no cruzamento destas avenidas.

See full entry

Location: Paquetá, Itamarati, Pampulha, Belo Horizonte, Região Geográfica Imediata de Belo Horizonte, Região Metropolitana de Belo Horizonte, Região Geográfica Intermediária de Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

Canafístula

  • Identificadas as poucas ruas que constam nos dados do IBGE.
  • Em seguida passei a identificar o traçado de várias vias marcando como “sem identificação”. Sem dados oficiais não dá para saber o que é uma via transitável de carro ou apenas a pé.

Estrela de Alagoas

  • Identifiquei praticamente apenas o traçado das vias. Mais uma vez os dados do IBGE são escassos. Apenas a região central da cidade tem as vias com nomes e traçadas.

Interligações

  • Procurei identificar o traçado das vias que interligam Canafístula, Estrela de Alagoas e Palmeira dos Índios.

Casas afastadas

  • Procurei identificar o traçado de qualquer via que levasse a algum tipo de habitação. As regiões afastadas dos centros são mais difíceis pois as imagens tem pouca resolução.

Outros mapas e satélites

  • Já encontrei referências sobre como utilizar outros satélites. Ainda não tenho certeza se faltam imagens para os locais em que estou trabalhando ou se não soube utilizar corretamente.

Editar via Web ou JOSM ?

Ainda não vi muita vantagem em editar no JOSM. Certamente deve ser a forma mais avançada, pois deve entregar uma maior flexibilidade. Para um iniciante as impressões são:

  • WEB: É mais fácil a edição de área: marcar casas, campos de futebol, lagos.
  • JOSM: É mais difícil depurar os erros. Nas primeiras edições subi algum erros e não consegui encontrá-los mais. Demorei para conseguir eliminá-los antes de subir os dados.

Agradecimentos da Semana:

  • Linhares
  • Nighto
  • marcioaguiar
  • escada
  • naoliv
  • rafaellobruno
  • erickdeoliveiraleal
  • ze bernardes

Contator

  • 1816 - ( 13/07/14 15:57:19 BRT )

Inserindo endereço, CEP e telefone das escolas estaduais.

Há conflito entre os nomes nos dados do IBGE e da Secretaria de Educação do Estado de Alagoas. depois de algumas edições preferi o dados da Secretaria por serem mais específicos. Em alguns casos nem endereço e nem posicionamento no mapa convergem. Deixo a indicação mais próxima na expectativa de que alguém acerte no futuro.

Também Inseri escolas que não aparecem nos dados do IBGE.

Corrigi alguns nomes de ruas e inseri o mais algumas novas.

Ajuda : Não encontrei uma forma de descrever uma criação de porcos (pocilga).

Help :I have not found a way to describe a pig breeding (pigsty).

Praticamente esgotado o mapeamento com os dados do IBGE.

Muitos locais afastados do centro da cidade não constam dos dados oficias.

Estou marcando alguns pontos de interesse público por aproximação entre os dados oficias e as imagens de satélite.

Depois disto restará marcar as vias que aparecem nas imagens de satélite.

Contador em 1504.

Existem muitos locais não mapeados pelo IBGE.

Estou completando ruas/caminhos/estradas baseado nas imagens de satélite.

Quando marco um caminho ou casa baseado no satélite indico na descrição da entrada.

Quando marco baseado nos dados do IBGE, também indico.

Aparentemente alguns locais ao norte da cidade (fronteira) não tinham imagens de satélite.

AJUDA (HELP) : Não consegui encontrar um ícone para uma ponte (bridge).

Contador em #1202 edições até agora ( 07/07/14 23:33:28 BRT ) .

Hoje saltei de umas 300 edições para 1010.

De 0% para ums 80% ou 90% da ruas identificadas segundo os dados do IBGE e muitas novas ruas adicionadas.

Também foram adicionados os caminhos para o interior da cidade, provavelmente áreas de plantação e áreas de reserva indígena.

Paro por hoje porque não aguento mais digitar.

Horário: ( 06/07/14 21:38:05 BRT )

Posted by naoliv on 27 June 2014 in Brazilian Portuguese (Português do Brasil). Last updated on 10 June 2015.

Infelizmente não dá para dirigir o carro e ao mesmo tempo anotar informações de ruas e locais, por exemplo, mas dá para capturar dados que podem ser úteis para vários projetos.

O que ultimanente ando utilizando é:

Mapeamento de Nova Olímpia / PR

  • Criação de Nomeação de Ruas (Novos Trajetos e Trajetos já Criados)
  • Prédios Públicos
  • Praças
  • Pontos de Referencia

Fonte: IBGE

Location: Conjunto Arlindo Piloto, Nova Olímpia, Região Geográfica Imediata de Umuarama, Região Metropolitana de Umuarama, Região Geográfica Intermediária de Maringá, Paraná, Região Sul, Brasil
Posted by edilqueirozdearaujo on 10 June 2014 in Brazilian Portuguese (Português do Brasil). Last updated on 18 March 2016.

Atualizações

  • ATUALIZAÇÃO: 2015-03-18: Este mapa começou com uma ideia de divulgar coisas da cidade.

Texto antigo…

O Mapa de Ribeirão Grande e Região, além de mostrar POIs ou pontos de interesse em diversas categorias, agora também mostra mais detalhes sobre cada um deles e novas opções de mapa. São elas: Como chegar (cria uma rota até o local), StreetView (Imagens da rua), Em 3D (ver local em um ambiente 3D) e editar o mapa (para se logar no OpenStreetMap e realizar correções naquele local).

imagem...

Mapeamento Completo de Santa Cruz de Monte Castelo / PR

  • Criação de Nomeação de Ruas
  • Prédios Públicos
  • Praças
  • Pontos de Referencia

Fonte: IBGE

Location: Santa Cruz de Monte Castelo, Região Geográfica Imediata de Loanda, Região Geográfica Intermediária de Maringá, Paraná, Região Sul, 87920-000, Brasil

Estão todas lançadas, com respectivos nomes, as ruas das praias: - Capri - Forte - Itaguaçu - Ubatuba - Enseada - Praia Grande Falta completar o nome das ruas da praia do Ervino. O Centro Histórico e os bairros do entorno, estão com 85% mapeados. Até o final do mês de junho/2014, os trabalhos estarão concluídos. São Francisco do Sul / SC / Brasil