OpenStreetMap logo OpenStreetMap

Diary Entries in Spanish

Recent diary entries

Posted by dcapillae on 19 December 2022 in Spanish (Español). Last updated on 6 January 2023.

Árbol de navidad Árbol de Navidad en la plaza del Patrocinio (ubicación). Fuente: trabajo propio (CC BY-SA 4.0) disponible en Wikimedia Commons.

Acabo de añadir al mapa mi primer árbol de Navidad. El árbol, junto con otros objetos relacionados con la Navidad, se puede visualizar en este mapa interactivo creado por Miche.

Si queréis conocer cómo añadir al mapa árboles, mercadillos, belenes y otros objetos de temática navideña, en esta página del wiki encontraréis todos los detalles.

¡Feliz Navidad!

P. D. (2022-12-24): He añadido al mapa las ubicaciones de los dos principales mercadillos navideños y los belenes más significativos que se pueden visitar en la ciudad de Málaga, aquellos que se repiten año tras año, con fechas y horarios de apertura actualizados a las navidades de 2022-2023.

See full entry

Location: San Miguel, Centro, Málaga, Málaga-Costa del Sol, Málaga, Andalucía, España

Durante la última semana de noviembre, participé a la Conferencia de Gestión popular de riesgos de desastres y OpenStreetMap LATAM 2022 organizada por OSM Perú y el nuevo capítulo de Youthmappers Llamitas Mapeadoras, en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en Lima.

Aquí redacto unas reflexiones personales como contribuidora de OSM LATAM.

1.Fue un evento muy concurrido, sin ser un State of the Map y siendo esencialmente un evento nacional, pero con participantes internacionales. Pero rescato sobre todo que tuvo una participación de personas realmente interesadas en el tema y con real intención de colaborar, conocer, escuchar de experiencias de otr@s, reflexionar junt@s para aportar a sus situaciones comunitarias en materia de gestión de riesgo, y esto desde un enfoque no especialista y profesional, sin tampoco cerrarse al mismo. En este sentido, para mi, fue un evento muy integrador y me emocionó mucho. Logró la “I” de la sigla “GIRD”.

See full entry

Location: Roma Sur, Ciudad de México, Cuauhtémoc, Ciudad de México, 06760, México

El pasado fin de noviembre, tuve el placer de asistir al evento de Gestión Popular de Riesgo de Desastre y OpenStreetMap en la Universidad Nacional de San Marcos en Lima. Fue un encuentro muy enriquecedor en el que participaron personas de diferentes ámbitos, desde académicos hasta miembros de comunidades de Latinoamérica.

Durante el evento, se compartieron experiencias y conocimientos en presentaciones, charlas, recorridos por sitios arqueológicos y encuentros informales. Como bombero voluntario en mi comunidad y también como ingeniero trabajando en mejorar OpenStreetMap, tuve la oportunidad de hablar sobre el uso del mapeo colaborativo en incendios forestales.

Aprendí mucho de los demás participantes, especialmente sobre cómo los desastres socio-naturales afectan a sus comunidades y cómo se están adaptando a ellos. Fue una gran oportunidad para conectar con otros especialistas en el uso de la tecnología con fines humanitarios y compartir nuestros conocimientos y habilidades.

Destaco la energía de la juventud universitaria, la perseverancia de profesionales, voluntarios y líderes de comunidades, la camaradería y buena voluntad de las personas que organizaron el evento, la experiencia académica y los proyectos e ideas tan interesantes que se compartieron durante el evento.

En resumen, el evento de Gestión Popular de Riesgo de Desastre y OpenStreetMap fue un éxito en términos de intercambio de conocimientos y experiencias. Me llevé muchas enseñanzas valiosas y estoy agradecido por haber tenido la oportunidad de asistir.

Location: Los Cipreses, Lima, Lima Metropolitana, Lima, 07006, Perú
Posted by dcapillae on 9 December 2022 in Spanish (Español). Last updated on 10 December 2022.

Arqueta contraincendios Arqueta de hidrante contraincendios en Ciudad Jardín (ubicación). Fuente: trabajo propio (CC BY-SA 4.0) disponible en Wikimedia Commons.

Los hidrantes contraincendios en el municipio de Málaga ya aparecen en el mapa de OpenStreetMap. Se trata de una nueva importación de datos a partir datos abiertos del Ayuntamiento de Málaga.

La mayoría de los hidrantes son de tipo subterráneo, es decir, accesibles a través de una arqueta situada en el suelo, como la que aparece ilustrando esta entrada. Solo unos pocos hidrantes en el municipio, que también han sido añadidos al mapa, son de tipo columna.

Con esta nueva importación se han añadido al mapa 1217 nuevos hidrantes, a los que hay que sumar los que ya había en el mapa con anterioridad. En total, 1222 hidrantes pueden ahora encontrarse en el mapa, 5 de tipo columna y 1217 soterrados en arqueta.

See full entry

Location: Ensanche Centro, Centro, Málaga, Málaga-Costa del Sol, Málaga, Andalucía, 29001, España

Reseña de GRD+OSM Latam summit 2022

El evento desarrollado en la ciudad de Lima del 24 al 27 de noviembre permitió conocer a gran parte de la comunidad de OSM Perú, comunidades OSM de América Latina y HOT.

Se destaca que las mesas de dialogo fueron importantes para conocer que se esta haciendo con OSM en el tema de gestión de riesgos y para conocer en mayor medida la región latinoamericana con el desarrollo de mapeos selectivos según las especialidades de los ponentes.

Destaco que los talleres fueron interesantes, sobre porque el evento permitía poder conversar mas ampliamente de los temas expuestos con los ponentes, estas conversaciones permitieron ampliar el tema así como aplicarlo a los intereses particulares de cada participante.

En el tema de las salidas programadas se puede destacar las visitas al COEN y a los sitios arqueológicos de Pachacamac y Caral, en los cuales pudimos desarrollar algunos mapeos sobre todo de elementos expuestos dentro de estos espacios.

Por ultimo destaca que esta reunión permitió crear lazos entre los mapeadores de OSM a nivel nacional generando un entorno de solidaridad con los proyectos ya iniciados y que necesitaban del apoyo de la comunidad OSM para concluir (Proyecto Pumamarka)

Espero que el próximo año podamos reunirnos a nivel nacional de forma mas constante para programar mayores actividades en conjunto como comunidad.

Location: Los Cipreses, Lima, Lima Metropolitana, Lima, 07006, Perú
Posted by Albergarri788 on 24 November 2022 in Spanish (Español).

General

Vías Agrarias

Me estoy encargando de mapear todas las vías agrarias, caminos o accesos a fincas de Arcones, Segovia. Literalmente no había ninguna mapeada. Me estoy basando entre el PNOA y el Catastro y conocimientos propios porque las ortofotos de la zona ya tienen un tiempo.

Cambio en la etiqueta de los barrios

Los barrios pertenecientes a Arcones estaban indicados como aldeas independientes (place=hamlet). Según la wiki las divisiones de un pueblo (place=village) deben ser indicadas como place=neighbourhood y así lo he hecho con los nodos. Los he añadido a la relación del límite como subarea cada uno.

La Mata y Castillejo

He añadido o corregido edificios que estaban fusionados en uno solo. He añadido diversos muros entre casas y fincas y especificado el uso de la tierra en varios casos añadiendo prados, tierras de cultivo, huertos y zonas de césped.

Arcones

He añadido mobiliario urbano en la Plaza Mayor y detallado algunos edificios públicos con sus nombres. Antes de esto ya añadí una acera imprescindible para poder enrutar a pie y otras no tan necesarias junto con sus cruces de peatones. Aún me falta por especificar en condiciones el ayuntamiento y otros edificios de interés como bares y tiendas.

Location: Comunidad de Villa y Tierra de Pedraza, Aldealengua de Pedraza, Segovia, Castilla y León, España

El comité organizador de la conferencia internacional sobre Gestión popular de riesgos de desastres y OpenStreetMap LATAM 2022 se complace en anunciar la publicación del programa en el sitio web del evento.

La programación incluye actividades como charlas, paneles, talleres, visitas y mapeo.

Fecha del evento

Del 24 de Noviembre al 27 de Noviembre de 2022.

Lugar

Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en Lima, Perú.

Location: Los Cipreses, Lima, Lima Metropolitana, Lima, 07006, Perú
Posted by dcapillae on 22 November 2022 in Spanish (Español). Last updated on 30 March 2023.

Selección de bustos conmemorativos de la ciudad de Málaga De izquierda a derecha y de arriba a abajo, bustos conmemorativos de José María Martín Carpena, Eduardo Ocón, Alfonso Canales, Rubén Darío, Rockberto, José Moreno Carbonero, Juan Temboury, Gálvez Ginachero y José Rizal. Fuente: trabajo propio (CC BY-SA 4.0), imágenes individuales disponibles en Wikimedia Commons.

En una entrada anterior sobre la inauguración de una placa conmemorativa dedicada a Anita Delgado, comentaba mi intención de trabajar en la incorporación al mapa de OpenStreetMap de otros pequeños monumentos de este tipo, principalmente placas y bustos.

See full entry

Location: Ensanche Centro, Centro, Málaga, Málaga-Costa del Sol, Málaga, Andalucía, 29001, España

Parece que cuando el termino coincide entre ambos idiomas, el valenciano prefiere un termino con uso más frecuente en el castellano antiguo.

Regidor (valenciano) vs Concejal (castellano)

Por lo que para un usuario normal las combinaciones logicas y posibles a la hora de buscar son:

Carrer del regidor xxxx Carrer Regidor xxxx Calle del regidor xxxx Calle Regidor xxxx Carrer del concejal xxxx Carrer concejal xxxx Calle del concejal xxxx Calle concejal xxxx

Posted by dcapillae on 28 October 2022 in Spanish (Español). Last updated on 4 July 2024.

He subido un par de infografías al wiki de OpenStreetMap para ilustrar de forma esquemática cómo mapear zonas de estacionamiento en la calle que incluyan plazas reservadas para personas con movilidad reducida y plazas reservadas para recarga de vehículos eléctricos. Ambos tipos de plazas de estacionamiento ya se encuentran en el mapa del municipio de Málaga gracias a una importación reciente.

Zona de estacionamiento en la calle con plazas reservadas para personas con movilidad reducida Infografía que ejemplifica de forma esquemática la forma de mapear una zona de estacionamiento en la calle que incluya plazas de estacionamiento reservadas para personas con movilidad reducida. Fuente: trabajo propio (CC BY-SA 4.0) disponible en el Wiki de OpenStreetMap.

See full entry

Location: Centro Histórico, Centro, Málaga, Málaga-Costa del Sol, Málaga, Andalucía, España

En estos días he estado mapeando las ciclovías de C uenca, tomando fotografías y decidiendo la mejor manera en cada caso.

Una de las principales decisiones ha sido si incluir una geometría separada para las ciclovías que son paralelas a las calles o si, por el contrario, mapearlas como tags de la geometría de la calle.

Siguiendo los esquemas recomendados en la wiki de OSM, principalmente la sección de cycle tracks, he decidido no dibujar separada la mayoría de ciclovías, por las siguientes razones:

  • Es difícil alinear la línea de la ciclovía con la línea de la calle
  • Al dibujar la ciclovía separada, hay que tener mucho cuidado con las conexiones a las demás calles y esto no siempre es intuitivo para otros mapeadores
  • Al dibujar la geometría separada, hay problemas con los algoritmos de ruteo (ej: las calles transversales, si son de una vía, no permiten un acceso correcto a las ciclovías)
  • usar una sola geometría facilita el mantenimiento.

Un ejemplo de esto es la ciclovía de la Av. 1 de Mayo que estaba originalmente mapeada con una línea separada y que no conectaba con muchas de las calles transversales

Location: El Sagrario, Cuenca, Azuay, Ecuador
Posted by dcapillae on 13 October 2022 in Spanish (Español). Last updated on 20 June 2023.

Animación de la evolución del mapeado en el barrio de Estación de CampanillasEvolución del mapeado en el barrio Estación de Campanillas (ubicación) en OpenStreetMap. Fuente: trabajo propio y colaboradores de OpenStreetMap (CC BY-SA 4.0).

El mapa de OpenStreetMap en el municipio de Málaga ha mejorado notablemente respecto al mapeado de usos del suelo y de cobertura vegetal, tanto en cantidad de zonas mapeadas como en precisión de las mismas. La mejora ha sido posible gracias a la importación de edificios y direcciones actualmente en curso. Esta importación no tenía entre sus objetivos iniciales la incorporación de usos del suelo ni de cobertura vegetal, pero resulta bastante sencillo añadirlos al mapa en ediciones sucesivas una vez han sido importados los edificios.

See full entry

Location: Estación de Campanillas, Campanillas, Málaga, Málaga-Costa del Sol, Málaga, Andalucía, España
Posted by AngocA on 10 October 2022 in Spanish (Español). Last updated on 16 October 2022.

El contenido de este artículo fue enviado a: osm.wiki/ES:LatAm/Proyectos/Resoluci%C3%B3n_de_notas/Preparaci%C3%B3n_premios ya que el formato de los queries no funcionaba.

Location: Nicolas de Federman, UPZs de Bogotá, Localidad Teusaquillo, Bogotá, Bogotá, Distrito Capital, RAP (Especial) Central, Colombia
Posted by AngocA on 2 October 2022 in Spanish (Español).

El sábado 1 de octubre de 2022, se realizó una notathon, como se acostumbra hacer una semana después de la junta Latam. En esta ocasión se hizo en México, y se coordinó por medio de BigBlueButton - OSMVideo, donde participaron varias personas.

Notathon México

En esta ocasión se uso DAMN-project para dividir las zonas. Para la división de áreas se filtró por solo las notas creadas a partir de la aplicación Maps.me. Esta es la tarea de DAMN: https://client.damn-project.org/?area=2407

Se enseñó cómo usar el plugin de JOSM, el cual baja automáticamente las notas, y esto permite trabajar en varias áreas, sin tener que salir del editor.

En total se resolvieron 63 notas, con participantes principalmente de México (alex_mayorga, Mapeadora, Sandra, entre otros), pero también hubo asistentes de Venezuela (risturiz), Argentina (Manuel Retamozo) y Colombia (AngocA).

See full entry

Location: Centro, Ciudad de México, Cuauhtémoc, Ciudad de México, 06000, México

En un artículo pasado de mi diario, hablé sobre las incompatibilidades entre la licencia de OpenStreetMap, la ODbL, y la licencia de muchas fuentes de datos, la CC-By: Aclaración del permiso de usar CC BY en OSM.

Hoy quiero compartir un par videos que he hecho para explicar más visualmente las dos incompatibilidades:

Hace unos meses comencé a revisar la página del wiki acerca de Objetos del mapa buscando arreglar las entradas que aún estaban en inglés. Para mí, esta es una de las páginas más importantes del proyecto OSM, ya que es la carta de presentación de lo que se puede hacer o encontrar en el mapa. Inclusive, muchos lugares externos referencian esta página (la de inglés principalmente), para promocionar el proyecto y mostrar sus capacidades. Sin embargo, cuando uno entra al proyecto, y descubre todos los posibles caminos, esta página uno la termina olvidando. Cuando uno ha mapeado mucho, ya conoce qué se puede hacer, cómo buscar lo que desconoce, etc., pero esta página de características del mapa no se vuelve a consultar. Es verdad que es una página muy grande (y demorada en cargar) pero permite entender el potencial del proyecto. Por eso, quise arreglar su versión en español para que estuviera más sincronizada con su versión en inglés.

Primero comencé a entenderla, ya que al editarla, no se ve tan compleja. El problema es que hace referencias a muchas otras páginas que se incrustan, y estas otras páginas tienen unas tablas. Entonces toca activar el espíritu investigativo y comenzar a abrir páginas y comenzar a imaginar cómo funciona todo esto. Es verdad que la edición del wiki en esto tan básico como agregar una nueva etiqueta a este listado, no está descrito en ningún lado. Pero esta aventura me ha enseñado muchas cosas, y me ha permitido hablar con muchos editores del todo el mundo.

See full entry